12:54 Sep 23, 2011 

Based on your examples, I think there's a confusion in the Spanish - they both appear to mean the same thing. Perhaps the document was written by two people.

12:36 Sep 23, 2011 

Matriz
- los componentes finos como limos y arcillas que habitualmente componen la matriz de la roca
- Aun así, no quedará bien definido el tratamiento del gas adsorbido en una parte de la matriz arcillosa que afecta los perfiles de porosidad y de resistividad.

Matrix
- el gas libre solo puede estar almacenado en la porosidad de la matrix no arcillosa
la identificación de “Free Gas filled NMR porosity”, lo que permitiría obtener BVG de manera directa sin depender de otros parámetros como la densidad de matrix

Re: Jaime's proposal, I don't see how both can be translated as "matrix" if there are two separate glossary entries.

Thanks in advance!

Darren

11:19 Sep 23, 2011 

Can you give us some examples? It might help to give examples of both "matrix" and "matriz".