ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

ZETAS

English translation: Zigzag Spings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Zetas
English translation:Zigzag Spings
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Oct 7, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-10 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / ducting
Spanish term or phrase: ZETAS
Another word I can't seem to find nor understand...

SUMINISTRO, MANEJO Y MONTAJE DE ACUERDO AL MANUAL “HVAC DUCT CONSTRUCTION STANDARDS”, EDITADO POR EL SMACNA, ASI COMO LÁMINA GALVANIZADA PARA DUCTOS A INTEMPERIE (PROTECCION MECANICA). INCLUYE CAÑUELAS GRAPAS, **ZETAS**, SELLADO DE JUNTAS Y SOPORTES.
Diego Achío
Costa Rica
Local time: 23:17
Zigzag Spings
Explanation:
Wire is attached with staples or nails every 12 inches and laced in a zigzag ...
Wire hangers specially formed to support under-floor insulation can be stuck into
the .... Seal the joint between the header or band joist and the subfloor; Seal the ...

www.daviddarling.info/.../F/AE_floor_insulation.html - Cached - Similar230529 - HANGERS AND SUPPORTS FOR HVAC PIPING AND EQUIPMENT Page 1 ...
Adhere, staple, and seal patches similar to butt joints. ..... Secure each layer
of insulation to pipe with wire or bands and tighten bands without ..... Install
averaging elements in ducts and plenums in crossing or zigzag pattern. ...

www.wilcon-construction.net/wp-content/uploads/.../DIV-23-H... - Cached - SimilarIndustrial staples - Industrial staples manufacturers,Industrial staples ...
16 Mar 2011 ... Industrial staples manufacturer and exporter from India - Browse the listings of ...
of staples, pins, brads, c rings, nails, industrial staples, zig zag springs, ...
Manufacturer & exporter of industrial steel wires, corrugated carton .... brass s. s.
tube fittings, brass pipe clamps, brass knurling inserts ..... Plastic joint ...

www.tradeindia.com/manufacturers/.../industrial-staples.htm... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-07 21:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the TYPO: "Zigzag Springs" above (I accidentally omitted the "r"!)
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 00:17
Grading comment
thanks a lot. Very useful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zigzag Spings
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zigzag Spings


Explanation:
Wire is attached with staples or nails every 12 inches and laced in a zigzag ...
Wire hangers specially formed to support under-floor insulation can be stuck into
the .... Seal the joint between the header or band joist and the subfloor; Seal the ...

www.daviddarling.info/.../F/AE_floor_insulation.html - Cached - Similar230529 - HANGERS AND SUPPORTS FOR HVAC PIPING AND EQUIPMENT Page 1 ...
Adhere, staple, and seal patches similar to butt joints. ..... Secure each layer
of insulation to pipe with wire or bands and tighten bands without ..... Install
averaging elements in ducts and plenums in crossing or zigzag pattern. ...

www.wilcon-construction.net/wp-content/uploads/.../DIV-23-H... - Cached - SimilarIndustrial staples - Industrial staples manufacturers,Industrial staples ...
16 Mar 2011 ... Industrial staples manufacturer and exporter from India - Browse the listings of ...
of staples, pins, brads, c rings, nails, industrial staples, zig zag springs, ...
Manufacturer & exporter of industrial steel wires, corrugated carton .... brass s. s.
tube fittings, brass pipe clamps, brass knurling inserts ..... Plastic joint ...

www.tradeindia.com/manufacturers/.../industrial-staples.htm... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-07 21:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the TYPO: "Zigzag Springs" above (I accidentally omitted the "r"!)
eski :))

eski
Mexico
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
thanks a lot. Very useful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin A Flores
2 hrs
  -> Thanks & 'saludos', Ben: eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: