ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

perforaciones de reconocimiento

English translation: appraisal drilling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perforaciones de reconocimiento
English translation:appraisal drilling
Entered by: Dr Neil Ashby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Nov 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling
Spanish term or phrase: perforaciones de reconocimiento
SP SP to UK EN

This is a design specification for a large gas pipeline.
PLEASE NOTE I WOULD LIKE A TERM THAT HELPS DISTINGUISH "SONDEO" AND "perforaciones de reconocimiento", THANKS.

Informe de las ***perforaciones de reconocimiento*** (title of a section)

Los informes de las ***perforaciones de reconocimiento*** tendrán la misma forma que los informes preliminares, presentados con una escala vertical adecuada, e incluirá toda la información siguiente, dicha información se irá actualizando si es necesario con las pruebas de laboratorio y exámenes complementarios de las muestras y testigos.

Para cada ***perforación*** (sub-title of a section)
Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 07:17
appraisal drilling
Explanation:
appraisal drilling
n
(Mining & Quarrying) (in the oil industry) drilling carried out once oil or gas has been discovered in order to assess the extent of the field, the reserves, the possible rate of production, and the properties of the oil or gas
Selected response from:

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 02:17
Grading comment
Cheers, I used exploratory drilling, but your answer give me the confidence
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2appraisal drilling
Andres Fekete
5survey boring
Alberto Montpellier
4test drilling
Gerardo Comino
3test drilling (vs test boring)
Smartranslators


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test drilling (vs test boring)


Explanation:
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?lang=s...


Aproximadamente 2.520 resultados (0,20 segundos)























Todo

Imágenes
Maps
Vídeos
Noticias
Shopping
Libros



Más


Madrid




Cambiar ubicación


Opciones de búsqueda
La Web
Páginas en español
Páginas de España
Páginas extranjeras traducidas


Todos los resultados
Búsquedas relacionadas

Más herramientas






Resultados de la búsqueda


Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google


books.google.es/books?isbn=8479782994...Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
... reconocimiento I prospección. exploration boring I sondeo de exploración, sondeo ... exploratorio I perforación exploratoria (geología). exploratory drilling for ...








btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?lang=spa...


exploratory drilling Fuente, ficha 1, exploratory drilling. CORRECTO ... perforación de reconocimiento Fuente, ficha 1, perforación de reconocimiento ...


Smartranslators
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
survey boring


Explanation:
Oxford Superlex
survey / 's3:rveI / n
1 a (of land) inspección f, reconocimiento m; (for mapping)
medición f


Alberto Montpellier
Cuba
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test drilling


Explanation:
You can use "drilling" and "borehole" for "sondeo/perforaciones".

Gerardo Comino
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
appraisal drilling


Explanation:
appraisal drilling
n
(Mining & Quarrying) (in the oil industry) drilling carried out once oil or gas has been discovered in order to assess the extent of the field, the reserves, the possible rate of production, and the properties of the oil or gas

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cheers, I used exploratory drilling, but your answer give me the confidence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Correcto, es fundamental para evaluar el potencial de un yacimiento
11 mins
  -> Gracias slothm!
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> Gracias Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy