KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

sondeos a rotación

English translation: rotary drilling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sondeos a rotación
English translation:	rotary drilling
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Nov 29, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling

Spanish term or phrase: sondeos a rotación

SP SP to UK EN

Technical specifications for a gas pipeline.

Para los ***sondeos a rotación**** (subtitle/secondary list of information about "perforaciones de reconocimiento")

Coordenadas respecto a la del Complejo. 
Nivel del terreno respecto al punto de referencia.
Elevación de cada estrato referido al punto de referencia. 
Descripción de cada estrato de acuerdo con la norma BS 5930.
Detalle de las observaciones del nivel de la capa freática (items in listed under sondeos a rotación)

TIA,
Neil

Dr Neil Ashby KudoZ activity Questions: 35 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 429 Spain
Local time: 07:17

rotary drilling

Explanation:
from the refs. only

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8479782994...Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... régimen hidráulico. hydraulic remote control I control hidráulico a distancia. hydraulic rotary drilling I sondeo hidráulico por rotación. hydraulic rotary jet drilling ...
Sondeos - CanalSocial - Enciclopedia GER
www.canalsocial.net › Enciclopedia GER - Translate this page
Canalsocial. Enciclopedia GER. Sondeos. ... se destina el s. y el método a utilizar, que puede ser de percusión, rotación o el más moderno denominado Rotary. ...
a rotación con batería > rotary drilling with (a) steel tube/rod
www.proz.com/.../1134402-a_rotación_con_baterí... - Translate this page
9 Sep 2005 – English translation: rotary drilling with (a) steel tube/rod ... Trabajos de campo: un sondeo a rotación con extracción de testigo continuo hasta ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-29 18:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Geológico - Röt - Sal de desescombro
www.estrucplan.com.ar/producciones/entrega.asp?... - Translate this page
Sondeo a rotación: Importante procedimiento de sondeo para profundidades de hasta 4.000 m. Principio: un taladrador giratorio: el movimiento giratorio es ...
Core Drills
www.soundocean.com/represented/sevmorgeo/core-drills
The Sevmorgeo Deep-Sea Drilling Rig GBU-6/4000 is intended for rotary drilling of rocks ... The drill is designed to operate in water depths from 10 to 4000 m. ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-29 18:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8479782994...Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... I prospección. exploration boring I sondeo de exploración, sondeo de cateo I ... (minas). exploratory drilling I sondeo de exploración, perforación explorativa I ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:17

Grading comment

Thanks Liz, how often do I forget to look in google.books / Routledge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rotating boring

Alberto Montpellier

rotary drilling

liz askew

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

rotary drilling

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 65

Grading comment

Thanks Liz, how often do I forget to look in google.books / Routledge

7 hrs confidence:

rotating boring

Explanation:
Hay varios tipos de sondeos, sigue el link de wikipedia abajo....

Reference: http://www.prior-ip.com/application/208376/
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sondeo_geot%C3%A9cnico

Alberto Montpellier
Cuba
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	Dr Neil Ashby's old entry - "sondeos a rotación " => "rotary drilling"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sondeos a rotación

English translation: rotary drilling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sondeos a rotación

English translation: rotary drilling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.