  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 mins |
| Reference: changuero - Refs. Reference information: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin... Derrick area Explanation: This sounds like a drilling rig, right? In the Gulf? According to Louis Robb's Diccionario para Ingenieros, el Chango is the derrick man (Mexican). http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/petroleum_eng_s... [DOC] SUBDIRECCION DE ADMINISTRACION Y FINANZAS web.compranet.gob.mx:8000/HSM/UNICOM/.../ja10003004.doc File Format: Microsoft Word ¿Aceptaría PEP una plataforma para tubería de peine tipo “J”? ...... retirar y acomodar tubería de los **peines del changuero** de 2 7/8”, 3 1/8”, 3 ½”, ...... con sistema “rack chocks” de 7745 Kips; capacidades de almacenamiento de 177.56 ... [PDF] 381 10 391 1.06 117 192 20 212 1.32 PEMEX www.sisi.org.mx/jspsi/.../1857200002106_065.pd... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat ubicadas debajo del rack, utilizando cable de polipropileno de 5/8” Ø, ...... lingadas de tubería que se encontraban en los **peines del changuero.** ... According to a PEMEX glossary, "peine" is a "racking board", and "dedos de los peines" are the "racking fingers of the derrick". HTH! -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-12-28 14:46:46 GMT) -------------------------------------------------- changuero = monkey board (?) forum.wordreference.com/showthread.php?t... - Translate this page 5 posts - 2 authors - Last post: 22 Apr 2008 Re: changuero. Muchas gracias por el apoyo, he encontrado **MONKEY BOARD** como la traduccion, de CHANGUERO aplicandola a este caso. ... [DOC] SUBDIRECCION DE ADMINISTRACION Y FINANZAS web.compranet.gob.mx:8000/HSM/UNICOM/.../ja10003004.doc File Format: Microsoft Word ¿Aceptaría PEP una plataforma para tubería de peine tipo “J”? ...... retirar y acomodar tubería de los ***peines del changuero ** de 2 7/8”, 3 1/8”, 3 ½”, ...... con sistema “rack chocks” de 7745 Kips; capacidades de almacenamiento de 177.56 ... [PDF] 381 10 391 1.06 117 192 20 212 1.32 PEMEX www.sisi.org.mx/jspsi/.../1857200002106_065.pd... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat ubicadas debajo del rack, utilizando cable de polipropileno de 5/8” Ø, ...... lingadas de tubería que se encontraban en los **peines del changuero.** ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2011-12-29 18:55:43 GMT) -------------------------------------------------- peines del changuero > racking fingers of monkey board (stabbing board) Racking Boards, Pipe Racking Systems for Drilling Rigs | Veristic ... vengineer.com/racking-board-solutions.html Heavy Duty Racking Finger Assemblies; One Telescoping monkey board; Structural support beams as required to mount Racking Finger Assemblies and ... Damaged On man – riding Cable - Drilling Ahead www.drillingahead.com/xn/detail/3116006:Topic:207963 28 Oct 2011 – Second scenario, the lifting cable while it was in slack condition turning past into the racking fingers of monkey board and struck by stand of ... http://www.scribd.com/doc/53404274/6/Monkey-board-Stabbing-b... RIG COMPONENTS--Definitions 6. Monkey board (Stabbing board) The platform on which the derrick man works when tripping pipe. 7. Racking Fingers-Fingers or members where the stands are racked and secured while tripping pipe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
