| Spanish term or phrase: amarre | Here's the context:
INFRAESTRUCTURA, TALES COMO CONSTRUCCION Y MANTENIMIENTO DE CAMINOS Y LOCALIZACIONES DE PERFORACION, AMPLIACION DE LOCALIZACIONES DE PERFORACION Y CONSTRUCCION DE PAVIMENTO CON MEZCLA ASFALTICA, OBRAS COMPLEMENTARIAS E INTERCONEXION DE POZO (AMARRE), A TRAVES DE UNIDADES DE TRANSPORTE, EQUIPO, MAQUINARIA, HERRAMIENTAS, INSUMOS, MATERIALES Y PERSONAL ESPECIALIZADO.
In my search I found this:
Amarre de pozos incluye: soldadura, acarreos, prueba en válvulas según API 6d, recubrimiento monolítico en interfase tierra-aire, instrumentación, protección anticorrosiva, prueba hidrostática, línea en pera, válvula de secciónamiento,
mochetas, radiográfiado, cortes, biselados, empates, excavación, tapado, medias cañas, anclas, abrazaderas, suministro, manejo y erección de tuberías y accesorios, espárragos y empaques, construcción de barandal, plataforma de operación de válvula, limpieza, pintura al árbol de navidad de los pozos. http://www.pemex.com/files/transparencia/CLD_AnexoC.pdf
I have seen the other proz glossary entries for amarre, but can't be sure which, if any, fit this context. Any ideas?
Thanks! |
|   rich.KudoZ activityQuestions: 178 ( 9 open) ( 6 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 791
Mexico
| | Local time: 00:18
|
|
The translation workplace 
