KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

Afectación de la evacuación de la Producción de Petróleo Crudo

English translation: Affects of evacuating / (temporary shutdown of) the Crude Oil Production Plant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Afectación de la evacuación de la Producción de Petróleo Crudo
English translation:	Affects of evacuating / (temporary shutdown of) the Crude Oil Production Plant
Entered by:	Dr Neil Ashby

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Jan 30, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / Contract regarding compensation for "Eventos Extraordinarios" leading to lost production

Spanish term or phrase: Afectación de la evacuación de la Producción de Petróleo Crudo

B) Ejemplo de Evento de Compensación previsto en la cláusula 16.3.1 (b) (Afectación de la evacuación de la Producción de Petróleo Crudo) o en la cláusula 16.3.1 (f) (Omisión de adopción de medidas de remediación por parte de [Oil Co).

This part of the contract deals with compensation for lost production due to "Extraordinary Events", including power cuts etc.

The part I'm unsure about is "Afectación de la evacuación de la Produccíon de Petréleo Crudo"

Any suggestions?

Thanks,
David

David Howard KudoZ activity Questions: 75 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 06:18

Affects of evacuating / (temporary shutdown of) the Crude Oil Production Plant

Explanation:
I think they are referring to the loss of production if there is a power cut, e.g. stopped production, loss of man-hours (due to evacuation??, etc.

Selected response from:

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 07:18

Grading comment

Thanks Neil, I agree that it refers to a shutdown of the plant. 'Evacuation' maybe slightly misleading in English (if taken literally) so I'm going to leave it at temporary shutdown. Thanks, David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Affects of evacuating / (temporary shutdown of) the Crude Oil Production Plant

Dr Neil Ashby

Generating exhaust/waste gasses from crude oil production

Melissa Mann

Discussion entries: 1

Answers

50 mins confidence:

Generating exhaust/waste gasses from crude oil production

Explanation:
Evacuar in technical contexts often refers to exhaust, waste products, etc. This is my best educated guess.

Melissa Mann
Brazil
Local time: 02:18
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

Affects of evacuating / (temporary shutdown of) the Crude Oil Production Plant

Explanation:
I think they are referring to the loss of production if there is a power cut, e.g. stopped production, loss of man-hours (due to evacuation??, etc.

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks Neil, I agree that it refers to a shutdown of the plant. 'Evacuation' maybe slightly misleading in English (if taken literally) so I'm going to leave it at temporary shutdown. Thanks, David

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5 - Changes made by Dr Neil Ashby:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Afectación de la evacuación de la Producción de Petróleo Crudo

English translation: Affects of evacuating / (temporary shutdown of) the Crude Oil Production Plant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Afectación de la evacuación de la Producción de Petróleo Crudo

English translation: Affects of evacuating / (temporary shutdown of) the Crude Oil Production Plant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.