  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17 hrs confidence:  
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs |
| Reference: Refs. and observations Reference information: I have been working on this from last night, and it has me stumped. These are merely ideas to investigate. This is not very organised but are my thoughts. ***yugos y estoperos de bola colgadora = My best try: Loosen stems/yokes? and packoff tubing hangers** Observations: Yugos = yokes /or stems (I found a PEMEX glossary which gives “stems” as “yugos”). Bola colgadora = tubing hanger ? (On the net, I found combinations for “packoff tubing hangers” and “tubing hangers boll weevil” (?) Bola Colgadora Este dispositivo se coloca en un nido sobre el árbol de válvulas. Su función es sostener la tubería de producción, permitir su paso y el de los tres conductores del cable, proporcionando el sello necesario en el espacio anular entre tubería de producción y de revestimiento para evitar fuga de fluidos a la superficie. Está construida de acero, cubierta de neopreno. En el caso de instalaciones marinas el paso de los conductores del cable, lo tiene integrado y su contacto es como el de la mufa. Estoperos de = ? (here in where the doubt is), but I found “packoff” and coupled with “tubing hanger” (bola colgadora), there were a number of hits for this combination. Also found “caja de estopas (estopero) – “stripper, but there is doubt whether this refers to the “stuffing box” which is usually “prensastopas”, “caja de estopas”, among others. Also, "The stripper (sometimes referred to as a packoff or stuffing box) provides the primary operational seal between pressurized wellbore fluids and the surface environment". stuffing box > prensaestopas www.proz.com/.../3792646-stuffing_box.html - Translate this page 11 Abr 2010 – (KudoZ) English to Spanish translation of Stuffing box: ... ya tengo "gland" y también como caja de empaquetadura, pero para empaquetadura ... stripper > limpiador de vástago (Arg.); enjugador de tubería vástago ... www.proz.com › ... › Petroleum Eng/Sci - Translate this page 13 Mar 2005 – "The stripper (sometimes referred to as a packoff or stuffing box) ... Es una camara donde se prensan trenzas de diferente material (estopa, teflon ... Se le puede llamar también "ESTOPERO" ... Spanish. prensaestopas (packer), caja prensaestopas (gland box), <<<caja de estopas>>> (annulus seal, gland, ... stripper camara estopa Explanation: Stuffing box es camara estopa. Es una camara donde se prensan trenzas de diferente material (estopa, teflon, cordones grafitados)alrededor del vástago o eje de una válvula para que eel mísmo pueda girar sin que se verifiquen fugas de fluidos. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 50 mins (2005-03-14 01:23:11 GMT) -------------------------------------------------- Se le puede llamar también "ESTOPERO" Unidad 1 norma es.scribd.com/doc/39921729/Unidad-1-norma - Translate this page 1.1.21 Caja de Estopas (Estopero). Es una parte integral o reemplazable de la carcaza o cabezal de descarga a través del cual pasa la flecha, en donde se ... I also found an entry which unfortunately is in German (if you read German?) Bola Colgadora > Steigrohrhänger http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_german/petroleum_eng_sc... Sep 2011 – español ←. Chinese汉语 • Deutsch • English • Italiano • Nederlands .... "Steigrohrhänger" klingt deutlich besser und gibt wenigstens eine ... https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:f7lA9uTLMZcJ:www.... Manual Bes Esp Oil es.scribd.com/doc/45297307/Manual-Bes-Esp-Oil - Translate this page Landing Joint Penetrador Tubing Hanger **Tubing hanger (Bola colgadora)** , Penetrador y landing joint (colgador de tubería) Ing. Marto Ramírez L ESP ... Oilpatch roots stretch 100 years www.epmag.com/EP.../Oilpatch-roots-stretch-100-years_4294 By the time World War II started, the company had patents for a rotary swivel, a valve removal tool and a metal sealing "Boll Weevil" tubing hanger for completing ... BASIC OF WELLHEAD & FLOW CONTROL EQUIPMENT: Part 2 ... www.docstoc.com › Technology › Energy & Green Technologies 19 Oct 2011 – The boll weevil tubing hanger is probably the simplest killing device manufactured instead of at the bottom of a line of tubing. This hanger is ... Tubing Hanger Definition - Oilfield Glossary - Oil and Gas Glossary oilgasglossary.com/tubing-hanger.html - United States Tubing hanger definition: An arrangement of slips and packing rings used to suspend tubing from a tubing head. 13 Mar 2005 – "The stripper (sometimes referred to as a packoff or stuffing box) ... Es una camara donde se prensan trenzas de diferente material (estopa, teflon ... caja prensaestopas (gland box), <<<caja de estopas>>> (annulus seal, gland ... Dictionary - Definition of stuffing box www.websters-online-dictionary.org/st/stuffing_box.html Spanish: prensaestopas, caja de estopas. ... A stuffing box, or packing gland, is used around a propeller shaft at the point it ..... Spanish, prensaestopas (stuffing box, gland, packer, stuffing-box, annulus seal), prensaestopa (compression gland, ... prensaestopas - traducción & translation to English & inglés www.websters-online-dictionary.org/.../prensaesto... - Translate this page 20+ items – prensaestopas - traducción & translation to English & inglés. prensaestopas stuffing box (prensaestopas, caja prensaestopas), stuffing ... caja prensaestopas stuffing box (prensaestopas, caja prensaestopas), gland ... These are just some ideas and need further investigation. See if you can make sense of this. HTH! -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2012-02-09 14:03:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. Hope that is the terms you needed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
