KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

armar la pareja

English translation: set the mechanisms (of the pair)

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:10 Jul 10, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

Spanish term or phrase: armar la pareja

Thanks in advance for your help.

PROCEDIMIENTO DE CORRIDA DEL REVESTIDOR DE 20”
1. Realizar charla operacional de seguridad y operaciones para corrida del revestidor de 20”, Wellhead Housing 18 ¾” y el Rigid Lock Down System (SRLD).

2. ***Armar la pareja*** compuesta del WHH Running Tool (WHHRT) 6 5/8” API REG box up X 4 ½” API IF pin down y el Rigid Lock Down Hydraulic Actuation Tool (RLDHAT) 6 5/8” API REG box up X 6 5/8” API REG pin down. Conectar 1 DP 5” S-135 NC-50 en la parte baja del WHHRT (Inner String).

3. Inspeccionar y verificar ***la pareja de*** Cementación usada previamente en la fase de 42”. Verificar que se tenga el back up de la Botella de Circulación en el Taladro.

Lida Garcia KudoZ activity Questions: 3316 (9 open) (166 closed without grading) Answers: 727 Peru
Local time: 23:58

English translation:set the mechanisms (of the pair)

Explanation:
so it seems!

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 21:58

Grading comment

thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	set the mechanisms (of the pair)	bigedsenior

Answers

2 days6 hrs confidence:

set the mechanisms (of the pair)

Explanation:
so it seems!

bigedsenior
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 234

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

armar la pareja

English translation: set the mechanisms (of the pair)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

armar la pareja

English translation: set the mechanisms (of the pair)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.