KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

Trampas

English translation: traps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Trampas
English translation:traps
Entered by: Rhaiza Blanco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 Jan 21, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil and gas
Spanish term or phrase: Trampas
la longitud del cuerpo de las trampas depende de los procedimientos de operación, servicio y espacio disponibles.
La longitued del barril de para lanzadores sobre plataformas marítimas debe ser dos veces mayor que la longitued del diablo instrumentado.
Rhaiza Blanco
Local time: 08:31
traps
Explanation:
pig or go-devil = diablo
laucher = lanzador
I've used these terms a lot

Pig Launcher. The pig launcher is used for the pig clean system on crude oil,
gasoline, kerosene, diesel oil, gas and water pipeline. Pig Launcher. ...
www.farasia.com.cn/products/prod08.htm - 12k - En caché - Páginas similares
... The Willis Pig Launcher and Receiver system offers a number of advantages
over fabricated trap systems: 1. The Willis system saves downtime. ...
www.camerondiv.com/documents/valves/ Pig%20Launcher%20Receiver%20Valves.pdf - Páginas similares

Pipeline Pig Launching and Retrieving Procedures - [ Traduzca esta página ]
... When the pig launcher is completely drained (0 psi), with the vent and
drain valves still open, open the trap (closure) door. Install ...
www.girardind.com/valves-launching.htm - 19k -
Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 02:31
Grading comment
Thank you very much, Leslie. Your explaination have been of great help.
Rhaiza
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4traps
Lesley Clarke


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
traps


Explanation:
pig or go-devil = diablo
laucher = lanzador
I've used these terms a lot

Pig Launcher. The pig launcher is used for the pig clean system on crude oil,
gasoline, kerosene, diesel oil, gas and water pipeline. Pig Launcher. ...
www.farasia.com.cn/products/prod08.htm - 12k - En caché - Páginas similares
... The Willis Pig Launcher and Receiver system offers a number of advantages
over fabricated trap systems: 1. The Willis system saves downtime. ...
www.camerondiv.com/documents/valves/ Pig%20Launcher%20Receiver%20Valves.pdf - Páginas similares

Pipeline Pig Launching and Retrieving Procedures - [ Traduzca esta página ]
... When the pig launcher is completely drained (0 psi), with the vent and
drain valves still open, open the trap (closure) door. Install ...
www.girardind.com/valves-launching.htm - 19k -


Lesley Clarke
Mexico
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much, Leslie. Your explaination have been of great help.
Rhaiza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: After hunting for this term, I finally entirely agree with you.
42 mins
  -> Thanks Margaret

agree  Ines Garcia Botana
2 hrs
  -> gracias Ines

agree  Alejandro Romero-Santana: I've been involved for years with oil & gas pipeline cleaning equipment in Venezuela, the terms we always used for launcher was lanzador and cochino for pig, whether cleaning pig or electronic pipe thickness measurement pig
5 hrs
  -> Gracias

agree  Sabrina Eskelson
5 hrs
  -> gracias Sabrina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search