KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

Diablo instrumentado

English translation: instruented pig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diablo instrumentado
English translation:instruented pig
Entered by: Rhaiza Blanco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Jan 21, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil and gas
Spanish term or phrase: Diablo instrumentado
La longitud del receptor debe ser dos veces la del diablo instrumentado desde la conección de la línea de bypass hasta la soldadura de la tapa.
Rhaiza Blanco
Local time: 03:06
instrumented pig
Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... rust, liquids and other undesired substances from the pipeline; also called a go-devil. ... SMART
PIG: An instrumented inspection device or internal inspection pig ...
www.state.tn.us/tra/gaspipefiles/gasglossaryo-z.pdf - Páginas similares

An overview of today's - [ Traduzca esta página ]
... Other names do crop up, such as 'Rabbit', 'Mole' or 'Go-devil', but the most ... These
instrumented pigs are used to determine the integrity of the pipe's wrapping ...
www.starpig.com/Modern_pigs.htm - 30k
Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 21:06
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2instrumented pig
Lesley Clarke


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
instrumented pig


Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... rust, liquids and other undesired substances from the pipeline; also called a go-devil. ... SMART
PIG: An instrumented inspection device or internal inspection pig ...
www.state.tn.us/tra/gaspipefiles/gasglossaryo-z.pdf - Páginas similares

An overview of today's - [ Traduzca esta página ]
... Other names do crop up, such as 'Rabbit', 'Mole' or 'Go-devil', but the most ... These
instrumented pigs are used to determine the integrity of the pipe's wrapping ...
www.starpig.com/Modern_pigs.htm - 30k


Lesley Clarke
Mexico
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Romero-Santana: In the Venezuelan oil industry the term being used for years for instrumented pig is Cochino Electrónico
5 hrs
  -> Thanks. Shame it's not the term used here in Mexico, it took me days to find the translation

agree  Sabrina Eskelson
5 hrs
  -> Thanks Sabrina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search