KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

reducción

English translation: reduction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reducción
English translation:reduction
Entered by: Alicia Jordá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Jan 21, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / petroleum
Spanish term or phrase: reducción
oil & gas industry
reducción concéntrica/ excéntrica cara plana
se refiere a parte de un lanzador o recibidor de una plataforma
Christine Laurin
Canada
Local time: 17:19
reduction
Explanation:
MAXUM Concentric Reducer
MAXUM SPEED REDUCER
The speed reducer shall be a direct coupled, V-belt, or
chain driven enclosed concentric type unit with a double
or triple reduction ratio. The published rating of the speed
reducer shall conform to all applicable AGMA standards.
The reducer housing shall be constructed of corrosion
resistant, Class 30 gray iron with cast internal walls for
added strength. All housings and end covers shall be
doweled and precision machined to assure accurate alignment
for all gear sets.
All gearing shall be of single helical design, and crown
shaved or ground to provide an ellipsoid tooth form to
eliminate tooth end bearing and assure meshing in the
strongest tooth area. All gears shall be case carburized to
insure a high surface durability and resilient tooth core for
greater impact resistance and longer service life. Pinions
shall be supported between bearings to maintain proper
alignment of the gear meshes, to minimize deflections
and to maximize load carrying capabilities.
Reducer gears and bearings shall be splash lubricated
using a quality petroleum base oil containing rust and oxidation
inhibitors.
The fabricated steel scoop shall be supported by the
reducer housing and shall include a means of accommodating
the motor frame required.
A flexible coupling of either the elastomeric or grid type
design shall be furnished to couple motor to reducer. The
couplings shall be furnished with Taper-Lock bushings, or
bored-to-size, for attachment of coupling flange to shafts.
The shaft coupling shall be covered by an approved guard
as required.
MAXUM SPEED REDUCER WITH BASEPLATES
The speed reducer shall be direct coupled enclosed
concentric type unit with a double or triple reduction ratio.
The published rating of the speed reducer shall conform


also in Eurodicautom:

Subject Mining & Quarries - Offshore Industry (MI)




(1)
TERM reducción



(1)
TERM reducing socket
(2)
TERM adaptor
(3)
TERM reducer
(4)
TERM reducer fitting

Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 02:19
Grading comment
Thanks for the effort. Not to do with speed, I think.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3reduction
Alicia Jordá


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reduction


Explanation:
MAXUM Concentric Reducer
MAXUM SPEED REDUCER
The speed reducer shall be a direct coupled, V-belt, or
chain driven enclosed concentric type unit with a double
or triple reduction ratio. The published rating of the speed
reducer shall conform to all applicable AGMA standards.
The reducer housing shall be constructed of corrosion
resistant, Class 30 gray iron with cast internal walls for
added strength. All housings and end covers shall be
doweled and precision machined to assure accurate alignment
for all gear sets.
All gearing shall be of single helical design, and crown
shaved or ground to provide an ellipsoid tooth form to
eliminate tooth end bearing and assure meshing in the
strongest tooth area. All gears shall be case carburized to
insure a high surface durability and resilient tooth core for
greater impact resistance and longer service life. Pinions
shall be supported between bearings to maintain proper
alignment of the gear meshes, to minimize deflections
and to maximize load carrying capabilities.
Reducer gears and bearings shall be splash lubricated
using a quality petroleum base oil containing rust and oxidation
inhibitors.
The fabricated steel scoop shall be supported by the
reducer housing and shall include a means of accommodating
the motor frame required.
A flexible coupling of either the elastomeric or grid type
design shall be furnished to couple motor to reducer. The
couplings shall be furnished with Taper-Lock bushings, or
bored-to-size, for attachment of coupling flange to shafts.
The shaft coupling shall be covered by an approved guard
as required.
MAXUM SPEED REDUCER WITH BASEPLATES
The speed reducer shall be direct coupled enclosed
concentric type unit with a double or triple reduction ratio.
The published rating of the speed reducer shall conform


also in Eurodicautom:

Subject Mining & Quarries - Offshore Industry (MI)




(1)
TERM reducción



(1)
TERM reducing socket
(2)
TERM adaptor
(3)
TERM reducer
(4)
TERM reducer fitting




    Reference: http://www.dodge-pt.com/pdf/catalog/gearing/maxum_spec.pdf
Alicia Jordá
Local time: 02:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks for the effort. Not to do with speed, I think.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search