KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

CISTERNA COLCHONERA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 Jul 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: CISTERNA COLCHONERA
Es un listado de equipos de una compañía petrolera. Lamentablemente, no cuento con la definición ni con mayor contexto. Muchas gracias.
Viviana Lemos
Local time: 22:32
Advertisement


Summary of answers provided
3mat type cistern or filter
David Jessop
3cistern with filter screen
Tom2004
2buffering tank
Henry Hinds


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mat type cistern or filter


Explanation:
I think this may work and there may be other options...

David Jessop
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cistern with filter screen


Explanation:
cistern with filter screen

Tom2004
Canada
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
buffering tank


Explanation:
Realmente estoy adivinando y el conocimiento de causa no lo reconozco pero se me hace... que puede ser.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2004-07-05 07:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

En Google no existe referencia alguna.

Henry Hinds
United States
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search