KudoZ home » Spanish to English » Petroleum Eng/Sci

traslado del nuevo régimen

English translation: implementation of the new system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:traslado del nuevo régimen
English translation:implementation of the new system
Entered by: Hazel Whiteley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Aug 12, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Natural Gas
Spanish term or phrase: traslado del nuevo régimen
Tan pronto como entrase en vigor un nuevo régimen de tarifas básicas, peajes y cánones aplicables al uso por terceros de la red gasista, o una modificación de la aplicación de las tarifas, peajes y Coste de la Materia Prima, las partes procederán a negociar el impacto positivo o negativo que el nuevo régimen regulatorio suponga para el precio y para su forma de aplicación y cálculo previstos en el CONTRATO, a fin de salvaguardar el equilibrio de las contraprestaciones de las partes. Dicha negociación se producirá de acuerdo con los principios de ***traslado*** fiel y completo ***del nuevo régimen*** y de buena fe
Hazel Whiteley
Local time: 12:29
implementation of the new system
Explanation:
principios de ***traslado*** fiel y completo ***del nuevo régimen*** y de buena fe = principles of faithful, complete and good faith implementation of the new system

"Traslado" would normally be translated as transfer, and you could also say "transfer TO the new system", but I think "implementation of" would be even better, especially because of "del" nuevo régimen.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 05:29
Grading comment
That sounds good, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1implementation of the new system
Henry Hinds


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traslado del nuevo régimen
implementation of the new system


Explanation:
principios de ***traslado*** fiel y completo ***del nuevo régimen*** y de buena fe = principles of faithful, complete and good faith implementation of the new system

"Traslado" would normally be translated as transfer, and you could also say "transfer TO the new system", but I think "implementation of" would be even better, especially because of "del" nuevo régimen.

Henry Hinds
United States
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171
Grading comment
That sounds good, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
2 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search