Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: aceite mineral degradado

English translation: degraded mineral oil



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aceite mineral degradado
English translation:degraded mineral oil
Entered by:Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry

1:32pm Feb 3, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: aceite mineral degradado
El aceite mineral degradado se usa como combustible
Eloisa Anchezar
Argentina
degraded mineral oil
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Yvonne Becker
Venezuela
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3degraded mineral oil
Yvonne Becker
4degraded mineral oil
Marijke Singer


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
degraded mineral oil

Explanation:
Saludos

Yvonne Becker
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fuseila
1 min
  -> Gracias

agree Álvaro Blanch: :O)
11 mins
  -> Gracias Álvaro

agree Egmont
4 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degraded mineral oil

Explanation:
See website:
http://www.therminol.com/pages/news/optimizing.asp
"Doing this, however, would likely cause the degraded mineral oil to solidify, due to its high viscosity"

Marijke Singer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list