Spanish: aguas suciasEnglish translation: wastewater 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / residues | | Spanish term or phrase: aguas sucias | | Sin embargo, en el caso de Vilagarcía, Marín, Vigo, no ha sido comunicado a la OMI la existencia de instalaciones para la recepción del lavado de tanques ni para las de aguas sucias y lastre, aunque sí cuentan con el resto. |
| | | wastewater | Explanation:
This is the expression in English, equivalent to "desechos", "aguas servidas", "aguas sucias" etc. in Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-07 14:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
The other two are: \"tank washings\" and \"ballast waterer\". Some examples:
US CODE: Title 46,3716. Tank washings§ 3716. Tank washings. Release date: 2003-08-01. (a) A vessel may not transfer cargo in a port or place subject to the jurisdiction ...
www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode46/usc_sec_46_0000371...
Global Ballast Water Management Programme - Home
... The GEF/UNDP/IMO Global Ballast Water Management Programme (GloBallast) is assisting developing countries to; reduce the transfer of harmful aquatic organisms ...
http://globallast.imo.org/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-07 14:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: ballast water, not waterer. |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererthanks. This covers a range of sins
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
8 mins confidence: |
3 mins confidence: peer agreement (net): +11 |
| wastewater
Explanation:
This is the expression in English, equivalent to "desechos", "aguas servidas", "aguas sucias" etc. in Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-07 14:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
The other two are: \"tank washings\" and \"ballast waterer\". Some examples:
US CODE: Title 46,3716. Tank washings§ 3716. Tank washings. Release date: 2003-08-01. (a) A vessel may not transfer cargo in a port or place subject to the jurisdiction ...
www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode46/usc_sec_46_0000371...
Global Ballast Water Management Programme - Home
... The GEF/UNDP/IMO Global Ballast Water Management Programme (GloBallast) is assisting developing countries to; reduce the transfer of harmful aquatic organisms ...
http://globallast.imo.org/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-07 14:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: ballast water, not waterer.
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 22
|
| Note from asker to answerer| thanks. This covers a range of sins |
|
|
| |
The translation workplace 
