Spanish: autoinmunizanteEnglish translation: self-immunizing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / scepticism | | Spanish term or phrase: autoinmunizante | El desarrollo del escepticismo posterior es, en este sentido, extraordinario, pues llega a decir con una clara actitud epistemológica que las cosas son incomprensibles y por consiguiente, no sabemos a qué atenernos con ellas, por lo que lo mejor será guardar silencio, no decir nada y suspender el asentimiento. Por eso no es extraño que el escéptico, el buscador, el examinador, el observador, llegue a la conclusión de no haber buscado todavía en el lugar correcto y siga la búsqueda. Además, esa búsqueda es autoinmunizante, pues no podemos detenernos en ningún punto, ya que son infinitos los posibles lugares correctos en los que puede encontrarse lo buscado.
Erm. . .
any thoughts people?
:o) |
| | | Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
| Note from asker to answererI guess I'm going to go with this one. It seems a little literal, but then the use in Spanish is odd as well in my opinion.
cheers
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
