ambito privado - private sphere ( translation glossary) Philosophy,Social Sciences

« posee gran dominio ...

Return to KudoZ list

tiene fijada su res... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ambito privado
English translation:	private sphere
Entered by:	Crystal Samples

Options:
- Contribute to this entry

2:07am Aug 5, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

Spanish term or phrase: ambito privado

"...a través del análisis de género se observa que lo feminino se encuentra ubicado en el *ambito privado*, relacionado con la dependencia lo maternal, lo sentimental, lo doméstico, lo cotidiano e intrascendente..."

Crystal Samples

KudoZ activity
Questions: 197 (6 open)
Answers: 129

United States

private sphere

Explanation:
Sug.

Selected response from:

Ignacia Nieto Melgarejo
Peru

Note from asker to answerer

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

area/sphere/realm of privacy

Marcelo González

4 +2

intimate sphere OR private sphere?

Muriel Vasconcellos

private sphere or private realm

Jonia Tamburi

3 +2

private sphere

Ignacia Nieto Melgarejo

3 -1

inner self

Luis Zepeda

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

private sphere

Explanation:
Sug.

Ignacia Nieto Melgarejo
Peru
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks!

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

inner self

Explanation:
Psychology 101.

Luis Zepeda
United States
Native speaker of:

English,

Spanish

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

area/sphere/realm of privacy

Explanation:
ACLU ProCon.org- Case Summary
This freedom of association guaranteed by the First Amendment which creates a sphere of privacy, at least in marriage, makes the Connecticut statute ...
www.acluprocon.org/SupCtCases/145Griswold.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-05 02:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, another option might be \"(in the)...of intimacy\" :-)

Marcelo González
Mexico
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

intimate sphere OR private sphere?

Explanation:
I prefer "intimate sphere" (4,750 references for "intimate sphere," many in contrast to the "public sphere"), but actually there are 136,000 references to "public sphere" as well, and I'm not sure if they're interchangeable (see second reference below)

... are learned **not in the public but in the private or intimate sphere**. ...
www.partnershipway.org/html/ subpages/articles/saivarticle.htm

The **intimate sphere moved to the edge of the private sphere**, which became deprivatized. The realms of labor and the family separated. ...
www.sparknotes.com/philosophy/public/section5.rhtml

According to Structural Transformation, **this intimate sphere played a critical historical role in the generation of the public sphere** by supplying a ...
www.historycooperative.org/journals/wm/62.1/bloch.html

... of intimate sphere concerns that have been addressed?" she asked. "I'm hoping that we can really think about the intimate sphere as a political place." ...
www.news.harvard.edu/gazette/ 2004/04.29/13-afamgender.html

... together with the 'intimate sphere' of domestic and family concerns. ... to some extent with the erosion of the intimate sphere of private life, ...
www.franni.dircon.co.uk/papers/habermas.html

SJFE: Women and the Law in Europe: **The intimate sphere and women** ...WOMEN AND FAMILY LAW IN SCANDINAVIA. Anu Pylkkänen E-mail: Anu.Pylkkanen@Helsinki.Fi. Public and Private; Marriage; Other Sexual Relationships; Parenthood ...
www.helsinki.fi/science/xantippa/wle/wle41.html

Muriel Vasconcellos
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

private sphere or private realm

Explanation:
Both terms are commonly used in textbooks and literary works.

Jonia Tamburi
Canada
Native speaker of:

Albanian,

English

Return to KudoZ list

Spanish: ambito privado

English translation: private sphere