Spanish: LA PLANIFICACIÓN PROMUEVE LA PROVISIÓNEnglish translation: demasiada filosofía para tan poco texto de referencia... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | LA PLANIFICACIÓN PROMUEVE LA PROVISIÓN | | English translation: | demasiada filosofía para tan poco texto de referencia... | | Entered by: | Beatriz Candil Garcia |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / New age | | Spanish term or phrase: LA PLANIFICACIÓN PROMUEVE LA PROVISIÓN | Hola a todos, no estoy muy segura de la siguiente traduccion al castellano, que me recomendariais?
Gracias
Traduccion:
Si puedes hacer que la visualización que has concebido sea legible y visible para que todos puedan entenderla y que te hayas asegurado de que el plan formulado y diseñado con el objetivo de lograr su propósito tenga su lugar, entonces la provisión estará lista y disponible.
Original
If you can make the vision you conceived legible and visible for all to understand by ensuring that a formulated plan is in place; which was drawn up with the aim of achieving its purpose, then provision will be readily available for it |
| | Clarification request(s) and responsemediamatrix: 9:14pm Aug 12, 2007: Is this Spanish to English ... or vice versa? And what is your question? The Spanish phrase at the top does not appear in the texts quoted below. Maybe my vision isn't 20/20 today ... :(
Carol Gullidge: 1:44pm Aug 13, 2007: madiamatrix, you're not going potty, blind, etc. unless I am too. Methinks Beatriz is doing this all the wrong way round, and the questions should be posted in English -> Spanish
|
|
| | demasiada filosofía para tan poco texto de referencia... | Explanation:
En caso de haber conseguido que la visión de las cosas/el punto de vista que has concebido resulte lo suficientemente claro y evidente como para que todos puedan entenderlo, asegurándote de haber puesto en marcha un plan cuyos términos sean claros y precisos; plan concebido con el fin de lograr su propósito, entonces la provisión estará a tu alcance... |
| Selected response from:
 Begoña Lombardero Senra
Spain
| Note from asker to answererBegoña, muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| planning promotes providence
Explanation:
la planificación promueve la provisión
-->
planning promotes providence
But that's always assuming that "la planificación ...." was actually the question here ...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: |
| demasiada filosofía para tan poco texto de referencia...
Explanation:
En caso de haber conseguido que la visión de las cosas/el punto de vista que has concebido resulte lo suficientemente claro y evidente como para que todos puedan entenderlo, asegurándote de haber puesto en marcha un plan cuyos términos sean claros y precisos; plan concebido con el fin de lograr su propósito, entonces la provisión estará a tu alcance...
| | Note from asker to answerer| Begoña, muchisimas gracias! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
