Spanish: Hay una razon para todo (sugerencias)English translation: Siempre hay una razón para todo/ toda pregunta tiene su respuesta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Hay una razon para todo (sugerencias) | | English translation: | Siempre hay una razón para todo/ toda pregunta tiene su respuesta | | Entered by: | Beatriz Candil Garcia |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / New age | | Spanish term or phrase: Hay una razon para todo (sugerencias) | HAY UNA RAZON PARA TODO.
Sea cual sea tu visualización, Dios te esta diciendo que existe un momento en el tiempo para que esta llegue a florecer.
Chicos y chicas, que cambiariais de esto (traduccion del ingles al castellano) el contexto son unos consejos sabios y mas o menos viene a decir que hay una razon detras de ltodo o un porque a todo en la vida..
Agradeceria vuestros consejos!
|
| | Clarification request(s) and responsemediamatrix: 9:50pm Aug 12, 2007: Si estás traduciendo del inglés al castellano, dónde está la frase en inglés que te hace problemas? Aunque que el tema sea 'Filosofía/New Age', no somos todos videntes!
Carol Gullidge: 10:54am Aug 13, 2007: agree with mediamatrix: you need to post the English term in the English to Spanish section!
Salloz: 12:02pm Aug 13, 2007: Beatriz, todos te podemos ayudar mejor si sigues el formato de Kudoz. Escoge bien el par de lenguas. Si es de inglés a español, escribe en inglés la frase dificultosa. Las posibilidades, explicaciones, contextos, etc, en el cuadrito pertinente. Saludos.
|
|
| | Siempre hay una razón para todo/ toda pregunta tiene su respuesta | Explanation:
Supongo que hay mil formas de expresarlo... toda pregunta tiene MIL respuestas. Me limito a corregir lo que has escrito: Sea cual fuere tu forma de ver las cosas, Dios te está diciendo que existe un momento en el tiempo para que ésta llegue a florecer.
|
| Selected response from:
 Begoña Lombardero Senra
Spain
| Note from asker to answererGracias Begoña!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  |
| Everything happens for a reason
Explanation:
Seems straightforward enough
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-12 21:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vale... entonces mejor que la pregunta no esté seleccionada como "Spanish to English" ;)
| | Notes to answerer
Asker: Me hace falta en castellano, peguntaba q si esta bien lo que he puesto, gracias!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  |
16 hrs confidence: |
| Siempre hay una razón para todo/ toda pregunta tiene su respuesta
Explanation:
Supongo que hay mil formas de expresarlo... toda pregunta tiene MIL respuestas. Me limito a corregir lo que has escrito: Sea cual fuere tu forma de ver las cosas, Dios te está diciendo que existe un momento en el tiempo para que ésta llegue a florecer.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
