por los fueros de la persona humana - For the rights of the human being ( translation glossary) Etica médica,Philosophy,Social Sciences

« acto administrativo...

Return to KudoZ list

help with phrase »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	por los fueros de la persona humana
English translation:	For the rights of the human being
Entered by:	Rita Tepper

Options:
- Contribute to this entry

1:36pm Apr 17, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Etica médica

Spanish term or phrase: por los fueros de la persona humana

La esencia espiritual del médico debe basarse en el respeto por la vida, por los fueros de la persona humana y de su contexto, el medio ambiente.
TIA!!

Rita Tepper

KudoZ activity
Questions: 117 (all closed)
Answers: 375

Argentina

For the rights of the human being

Explanation:
Una idea.

Selected response from:

desertfox
Israel

Note from asker to answerer

Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

For the rights of the human being

desertfox

for the dignity of the human person

Deborah Lockett

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

For the rights of the human being

Explanation:
Una idea.

desertfox
Israel
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Muchísimas gracias!

3 hrs confidence:

for the dignity of the human person

Explanation:
The extract below is very relevant, although the author is Japanese and this is reflected in the English:

"The first article of the Human Cloning Regulation Law offers the protect of the “dignity of the person” as one of its purposes. Here the wording is the “dignity of the person”—not the “dignity of the human being.”
This law is the first established within the Japanese legal system the expression the “dignity of the person,” and the main point of my talk PERSONALISTIC BIOETHICS 85 today could also be thought of as clarify what the “dignity of the person”
actually means."

("fuero" can be translated as "charter, privilege" which I think is the same sense as "dignity" here)

Reference: http://www.iop.or.jp/0717/akiba.pdf

Deborah Lockett
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Spanish: por los fueros de la persona humana

English translation: For the rights of the human being