Spanish: factibilidad de la probabilidadEnglish translation: Feasibility of probability 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | factibilidad de la probabilidad | | English translation: | Feasibility of probability | | Entered by: | Rita Tepper |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Science - Philosophy / Lógica | | Spanish term or phrase: factibilidad de la probabilidad | Tengo 2 dudas:
1) la traducción de la frase (feasibility of probability?)
2) si el apellido del autor de la frase (Quetelec) está bien escrito, porque las referencias en google son mínimas.
Gracias!
Mientras tanto, al desarrollar en el campo social Jacobo Quetelec (1820) la **factibilidad de la probabilidad**, surgió la respuesta al escollo que planteaba la metodología científica tradicional en el análisis de los sistemas integrados con gran cantidad de componentes, que remitían a un comportamiento azaroso. |
| | | Feasibility... | Explanation:
1- la traduccion esta bien
2- no es recomendable tratar de cambiar los nombres Personales |
| Selected response from:
JerryMan
Mexico
| Note from asker to answererGracias JerryMan!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Feasibility...
Explanation:
1- la traduccion esta bien
2- no es recomendable tratar de cambiar los nombres Personales
| JerryMan
Mexico
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: |
36 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Feasibility of Probability
Explanation:
1) me parece bien, no es una expresión de lógica en sentido estricto, más bien de filosofía de la ciencia.
2) Es Quételet
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-05-06 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Jacques (Jacobo) Quetelet fue uno de los primeros en aplicar métodos de análisis estadístico a estudios sociales. Podrías dejar el apellido como lo encontraste señalando que se trata de un error en el original. De otro modo, yo sugeriría cambiarlo y hacer una nota de traductor dejando constancia del cambio.
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Adolphe_Quetelet
|  Marcos Guntin
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
