Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / politics and government
Spanish term or phrase:estandarte
Así clásicos del liberalismo como Locke, Montesquieu, Madison o Tocqueville acaban siendo reivindicados tanto desde la tradición republicana como desde la liberal, mientras que otros como Rousseau, que tradicionalmente había sido el *estandarte* del republicanismo, o no están, o son calificados en algunas ocasiones de demasiado populistas.
Explanation: I know it sounds like an unlikely option, but I have found a few links:
http://www.spanishdict.com/translate/standard
standard
[ˈstændəd]
sustantivo
1. norma (f) (for weight, measurement); criterio (m) patrón (m) (to judge performance, success)
• gold/dollar standard (finanzas) -> patrón (m) oro/dólar
2. nivel (m) (required level)
• to be up to/below standard -> estar al nivel/por debajo del nivel exigido
• to have high/low standards -> ser muy/poco exigente; (at work) tener muchos/pocos principios (morally)
• standard of living -> nivel (m) de vida
3. estandarte (m) (flag)
• standard bearer (also sentido figurado) -> abanderado(a) (sustantivo masculino o femenino)
Estandarte del arte mexicano - WordReference Forums
Estandarte del arte mexicano "Old" General Vocabulary forum. ... The Standard Bearer for Mexican Art and for the Principal Actors of Its Stories ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Suerte!
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-08-31 12:19:41 GMT) --------------------------------------------------
@ Arrigo:
standard-bearer - Definition from the Merriam-Webster Online ...
Main Entry: stan•dard–bear•er; Pronunciation: \ˈstan-dərd-ˌber-ər\; Function: noun; Date: 15th century. 1 : one who bears a standard or banner ... www.merriam-webster.com/.../standard-bearer - En caché - Similares
standard-bearer - Definition of standard-bearer at YourDictionary.comnoun. the person assigned to carry the standard, or flag, of a group, esp. of a military organization; the leader or chief representative of a movement, ... www.yourdictionary.com/standard-bearer - En caché - Similares
Strangers in the land: patterns of American nativism, 1860-1925 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de John Higham, American Council of Learned Societies - 2002 - History - 447 páginas
Roosevelt stood out as the standard-bearer and personification of ... sympathy with those who wanted to use the state in behalf of hyphenated minorities; ... www.books.google.com/books?isbn=0813531233...
Oops, I forgot to include the answer in the kudoZ glossary. Could somebody else please do it? Archetype and symbol should also be included if possible. Thanks.
Automatic update in 00:
Answers
27 mins confidence:
symbol
Explanation: otra opción
Maria Elena Martinez Netherlands Local time: 20:41 Works in field Native speaker of: Spanish
Explanation: I know it sounds like an unlikely option, but I have found a few links:
http://www.spanishdict.com/translate/standard
standard
[ˈstændəd]
sustantivo
1. norma (f) (for weight, measurement); criterio (m) patrón (m) (to judge performance, success)
• gold/dollar standard (finanzas) -> patrón (m) oro/dólar
2. nivel (m) (required level)
• to be up to/below standard -> estar al nivel/por debajo del nivel exigido
• to have high/low standards -> ser muy/poco exigente; (at work) tener muchos/pocos principios (morally)
• standard of living -> nivel (m) de vida
3. estandarte (m) (flag)
• standard bearer (also sentido figurado) -> abanderado(a) (sustantivo masculino o femenino)
Estandarte del arte mexicano - WordReference Forums
Estandarte del arte mexicano "Old" General Vocabulary forum. ... The Standard Bearer for Mexican Art and for the Principal Actors of Its Stories ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Suerte!
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-08-31 12:19:41 GMT) --------------------------------------------------
@ Arrigo:
standard-bearer - Definition from the Merriam-Webster Online ...
Main Entry: stan•dard–bear•er; Pronunciation: \ˈstan-dərd-ˌber-ər\; Function: noun; Date: 15th century. 1 : one who bears a standard or banner ... www.merriam-webster.com/.../standard-bearer - En caché - Similares
standard-bearer - Definition of standard-bearer at YourDictionary.comnoun. the person assigned to carry the standard, or flag, of a group, esp. of a military organization; the leader or chief representative of a movement, ... www.yourdictionary.com/standard-bearer - En caché - Similares
Strangers in the land: patterns of American nativism, 1860-1925 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de John Higham, American Council of Learned Societies - 2002 - History - 447 páginas
Roosevelt stood out as the standard-bearer and personification of ... sympathy with those who wanted to use the state in behalf of hyphenated minorities; ... www.books.google.com/books?isbn=0813531233...
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
