ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Philosophy

problemas exiológicos

English translation: axiological problems // The question of values


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:problemas exiológicos => problemas axiológicos
English translation:axiological problems // The question of values
Entered by: Luciano Giusti
Options:
- Contribute to this entry

15:11 Sep 16, 2009
Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Spanish term or phrase: problemas exiológicos
Estoy traduciendo unos programas de estudios correspondientes a materias del ciclo general de una universidad venezolana. En el contenido programático de la materia denominada "Estudio y Comprensión del Hombre", se incluye:

"Problemas concretos del hombre venezolano

a. **Problemas exiológicos**
b. Derechos políticos. Su ejercicio
c. Religión popular: mitos, supersticiones
d. Condición de la mujer: Su función"

Desconozco el término en español. Lo primero que se me ocurrió chequear es si existe "exiological problems" o "exiologic problems" o "exiology problems", pero no hay nada. Hay muy pocas referencias a "exiological" (sin asociar con problemas). Es que ni siquiera aparece "problemas exiológicos" cuando se busca en español en la internet.

El texto original está tan lleno de errores que ni la bibliografía se salva. ¿Será "problemas axiológicos"?

Mil gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 20:01
axiological problems
Explanation:
"Axiological Problems in kant's Philosophy," 1990
http://www.phenomenologycenter.org/registry/creg.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-16 15:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

'This radical asymmetry in approaching ideologically justified genocide raises important axiological problems for any intellectual evaluation of the dramas of our epoch.'
http://publicaffairs.cua.edu/RDSpeeches//99Zycinski.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-16 15:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/definition/axiological

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-16 15:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

'1.3.2. Axiological Problems as Semiotic Problems'
http://www.utppublishing.com/pubstore/merchant.ihtml?pid=825...
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 21:31
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4axiological problems
Luciano Giusti
4 +1The question of values (in the human sciences)
Karen Vincent-Jones
4 -1axiologics problems
Constantinos Faridis
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
axiologics problems


Explanation:
creo que es axiológico αξία + λόγος o sea axia (valor en griego) y logos-logía (ciencia)

--------------------------------------------------
Note added at 12 λεπτά (2009-09-16 15:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

The Anthropic Problem: The Riddle of Human Natur 3. The Etiologic Problem: The Riddle of Historiography B. PROBLEMS IN VALUES (Axiologic Problems) ...
www.newswithviews.com/.../education8.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
VII. Some Remarks on Human Thought and Scientific Method. pp 471–486 - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]A number of interesting aspects of the axiologic

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Campo: Me parece que sí...
3 mins
  -> gracias Sergio
disagree  liz askew: axiologiC or axiological
26 mins
  -> stupid!
disagree  Jim Tucker: w/ Liz -- or "of axiology" (see below)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
axiological problems


Explanation:
"Axiological Problems in kant's Philosophy," 1990
http://www.phenomenologycenter.org/registry/creg.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-16 15:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

'This radical asymmetry in approaching ideologically justified genocide raises important axiological problems for any intellectual evaluation of the dramas of our epoch.'
http://publicaffairs.cua.edu/RDSpeeches//99Zycinski.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-16 15:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/definition/axiological

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-16 15:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

'1.3.2. Axiological Problems as Semiotic Problems'
http://www.utppublishing.com/pubstore/merchant.ihtml?pid=825...

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: NEW BOOKS. 521 in the Academy. This Plutonic analysis, described ... Part EL is devoted to the Axiological problems, and, after an intro- ductory section on the psychological and normative aspects of valuation ... mind.oxfordjournals.org/cgi/reprint/XXXI/
20 mins
  -> Thank you!
agree  MPGS: :)
48 mins
  -> Thanks!
agree  Jim Tucker: OK, but probably best translated as "Issues in Axiology"; I see your links, but the asker's context is that of a course description.
1 hr
  -> Thanks!
neutral  Karen Vincent-Jones: It's a question of context. 'Axiological' has a specialised philosophical meaning in English, and would not be used in this kind of course outline, which seems to be fairly introductory and social problem oriented, not philosophical.
19 hrs
  -> Thanks!
agree  Julie Waddington: But doesn't the term have the same philosophical emphasis in Spanish? If so then the use of the title suggested would seem to be appropriate in the context of a Univesity course description.
1 day1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The question of values (in the human sciences)


Explanation:
Axiological is only used in very specialised philosophical texts in the Anglo-Saxon world, and would not be used in an undergraduate course outline- I used to be a university lecturer.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-09-17 10:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

To clarify: 'axiological' would not be used in a general 'introduction to human sciences, or 'social issues' undergraduate course outline, which is what we seem to be dealing with here, rather than a specialised philosophy course.

Example sentence(s):
  • Any study of modern society involves questions of values.

    Reference: http://www.human-nature.com/rmyoung/papers/paper45h.html
    Reference: http://www.lancs.ac.uk/fass/sociology/prospective/ma/modules...
Karen Vincent-Jones
United Kingdom
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker: I see your point about the use of the word in this context. The best synonym for axiology -- one that you see in course descriptions -- would then be "theory of values". OTOH, "axiology" has come to be more widely used in the last 3-5 years:law, soc. etc
26 mins
  -> Thank you Jim!
neutral  liz askew: on the contrary.//I mean that "axiological" is used, and there are good examples of this - "axiological problems/issues".
1 hr
  -> What do you mean??
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
http://209.85.229.132/search?q=cache:3gnVOkrSy7cJ:www.ed.psu...

Studies in education and schooling as problems in value; axiological problems and positions; examination of practical applications, including moral education.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 17:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

EDUE 546 Christian Philosophy of Education 1 credit
This course provides an introduction to a biblical worldview and a Christian philosophy of education. It requires students to examine the presuppositions upon which they base their personal and professional actions and behaviors, and has them develop a coherent worldview by reflecting on and answering the metaphysical, epistemological, and axiological questions. Additionally, the course leads students to develop a philosophy of education based on their worldview, and uses that philosophy to address issues relative to teaching, including the nature and potential of the student, the role of the teacher, the content of the curriculum, teaching methodology, and the social function of the school.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 17:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Main Divisions of Philosophy
Although the term "axiology" is not widely used outside of philosophy, the problems of axiology include (1) how values are experienced, (2) the kinds of ...
philosophy.lander.edu/intro/introbook2.1/x924.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 17:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Leiter Reports: A Philosophy Blog: What Crisis? (J. Stanley)
Thinking out loud about problems in legal philosophy. .... relationships [sic], to major axiological problems of political theory and the sources of law. ...
leiterreports.typepad.com/blog/2006/04/what_crisis_j_s.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-16 17:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
The NCTM Standards from an Axiological Perspective 2006 Michael J ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
statements, however, three passages speak directly to axiological issues: Every student deserves an excellent program of instruction in mathematics that ...
www.cimt.plymouth.ac.uk/journal/bosse1.pdf - Similar
by MJ Bossé - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-16 17:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

#
British Philosophy of Sport Association
Of much greater prevalence in the contemporary literature has been the development of substantive axiological issues ranging from social and political ...
www.philosophyofsport.org.uk/philsport.html - Cached - Similar
# [PDF]
Resource Guide:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
of substantive axiological issues ranging from social and political philosophy of sport to the rapidly growing field of ethics of sport. ...
www.heacademy.ac.uk/assets/hlst/.../philosophy_of_sport.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy