KudoZ home » Spanish to English » Philosophy

desmultiplicacion

20:33 Oct 31, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy

Spanish term or phrase: desmultiplicacion

Let’s begin with a very concrete example from a struggle and a mode of governing conduct: the conflict of temporary employees [intermittents] of the French media industries [espectaculo]. The regime’s “reform” action of unemployment compensation for these employees, which constitutes the object of this conflict, is exercised simultaneously through the oldest disciplinary techniques and the most modern security techniques. At the same time, the activation of these human disciplinary and security technologies requires an inflation of juridical and legal actions and the [desmultiplicacion] of the production of norms and regulations (juridical-legal mechanisms). The reform proceeds simultaneously according to a juridical, disciplinary, and security logic. It aims to reduce the “excess” of employees who can access unemployment insurance. There are too many temporary employees, too many theater companies, too many performances, too many artists.

toreunn

Summary of answers provided

4 +1

demultiplication

MPGS

simplification/separation

Edward Tully

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

demultiplication

Explanation:
hth

demultiplication > reducing complexity
- [ Traducir esta página ]
(KudoZ) French to English translation of demultiplication: reducing complexity.
www.proz.com/.../41170-demultiplication.html - En caché - Similares -

Evidence of the De-Multiplication Interactions Between Threading ...
- [ Traducir esta página ]
We report the observation of threading dislocation de-multiplication process by ... microscopy (TEM) to unambiguously identify the de-multiplication ...
www.mrs.org/s_mrs/bin.asp?CID=8756&DID=197181... - Similares -
de C Wang - 2007 - Artículos relacionados

#
IngentaConnect Evaluation of the Frequency Demultiplication ...
- [ Traducir esta página ]
Evaluation of the Frequency Demultiplication Hypothesis of Circannual Pupation Rhythm in the Varied Carpet Beetle Anthrenus verbasci (Coleoptera: ...
www.ingentaconnect.com/content/tandf/brhm/2002/.../art00002 - Similares -
de T Nisimura - 2002 - Citado por 5 - Artículos relacionados
#
Pressure self-multiplication and self-demultiplication effect in ...
- [ Traducir esta página ]
On the basis of the deformation theory of plasticity with respect to the strengthening considered is a problem of the pressure distribution alongthe r...
www.informaworld.com/.../content~db=all~content=a752358646 - Similares -

MPGS
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: