Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | Spanish term or phrase: que mantuvo en la inopia del mito de la Rusia ... de las élites | A couple more questions from my philosophy paper from hell - 2 in one sentence as a matter of fact.
The key word here is clearly inopia, but I still can't figure out what the author actually is trying to say here.
TIA!
Y uno piensa naturalmente en los dark times tan numerosos y extendidos en toda la geografía europea durante el siglo que empieza en la guerra del catorce y acaba en el derrumbamiento de la URSS, pasando en especial por el ascenso del nazismo, el ascenso del stalinismo, el pacto Molotov-Ribentrop, y last not least, el sistema Yalta que oscureció durante decenios la Europa oriental, al mismo tiempo que mantuvo largamente en la inopia del mito de la Rusia patria del proletariado a buena parte de las élites intelectuales europeas hasta por lo menos el 68. Resulta coherente que una filosofía de tipo hegeliano, que evalúe la actitud de la moralidad pura en términos de “abstracta subjetividad”, deba ser alérgica a un concepto como el de responsabilidad enorme .
My rough draft:
One naturally thinks of the dark times that were so numerous and widespread in European during the century that started with the war of 1914 and ended collapse of the USSR, passing most notably through the rise of the Nazism, the rise of Stalinism, the Molotov-Ribentrop Pact, and last but ot least, the Yalta System that darkened Eastern Europe for decades, while keeping the myth of the Russian homeland of the proletariat XXXXX most of European intellectuals elites until at least 68. It is logical that a Hegelian-type philosophy, that assesses the attitude of pure morality in terms of “abstract subjectivity”, should be allergic to a concept such as enormous responsibility. |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 712 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 07:18
|
| | Selected response from:
hjs45
Local time: 07:18
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6