English translation: diametrically opposed to moral intellectualism
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy
Spanish term or phrase:en las antípodas del intelectualismo
Hello, here is another question fro my philosophy text from hell.
This is a term that appears again and again, and I don’t really know what she means. TIA!!! :)
La caracterización de este tercer tipo de ética de la personalidad insiste en el motivo de la responsabilidad solitaria de cada uno para con el otro, una responsabilidad sin coacción externa pero también sin el amparo de unas normas y de un conocimiento. La responsabilidad es un salto, en esto muy kierkegaardiano, y está así en las antípodas del intelectualismo moral.
My rough draft:
The characterization of this third type of ethics of personality insists on the reason for solitary responsibility to one another, a responsibility without external coercion but also without the refuge of certain norms and knowledge. Responsibility is a leap of faith, in this it is very Kierkegaardian, and it is thus in the antipodes of the moral intellectualism. The ethics of Derrida are summed up in the response to the call of the Other.
Explanation: a slightly more philosophical bent to the phrasing...
Emotions&Ethics: Autonomy and emotions in moral agency: a case of ...
2) a strong intellectualism (sometimes moral intellectualism). ... always placed an inferior role in philosophy, often as antagonist to logic and reason. (… ...
emotionsandethics.blogspot.com/.../autonomy-and-emotions-in-moral-agency.html
Camera Solidaria
by C GRANT - 1997 - Cited by 1 - Related articles
What was needed was an antagonist (una antípoda) to provide a productive ..... In some feminist avant-garde cinema, audio visual counterpoint has often been ... www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=98737621
Juliana Starkman Israel Local time: 01:18 Works in field Native speaker of: English, Hebrew PRO pts in category: 8
Explanation: Stephen Hicks, Ph.D. » Irrationalism from Kierkegaard to Nietzsche ... 16 Feb 2010 ... It flies in the face of everything sensible, rational, and moral. ... and who therefore build fantasy intellectual structures to hide in. ... brother geniuses in philosophy who strove apart toward opposite poles of the ... www.stephenhicks.org/.../irrationalism-from-kierkegaard-to-... - Cached
SOREN KIERKEGAARD AND EDUCATIONAL THEORY losophy are at opposite poles, but viewed existentially they are of a kind. The .... The Greek intellectualism was too . . . naive
bcsantos Gibraltar Local time: 07:18 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: Rediscovering the West: an inquiry into nothingness and relatedness - Google Books ResultStephen C. Rowe - 1994 - Philosophy - 222 pages
The mere antithesis of intellectualism is a most dangerous stance, which sometimes presents itself as an initial stage in the process of transformation. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0791419916...
NEW BOOKS. 363 bably because he did not come to its study with ...by FCS SCHILLKB
tism as the simple antithesis to intellectualism (p. 122), or as ultimately scepticism, really will not do. Pragmatism cannot be described as the ...
mind.oxfordjournals.org/cgi/reprint/XXX/119/363.pdf
Letters to the Editorrespectable intellectual activity. But ideology often substitutes for rigorous probing of ideas and so can become the very antithesis of intellectualism. ... www.jstor.org/stable/2934339
Marian Ettlinger and Getting EttlingeredWhy would a bunch of intellectuals submit to being represented as the antithesis of intellectualism — i.e., as masochistic fashion victims? ... www.mobylives.com/Ettlinger.html - Cached - Similar
Diary of the Demon LoverReal wisdom, being critical and rooted in empiricism, is the antithesis of intellectualism. Intellectualism, more often than not,
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-03-18 13:54:34 GMT) --------------------------------------------------
p.s.
have a look here
...at the antipodes of....
you may not like it but see what you think from this site...(don't know if it is native English...?)
LGD 2009 (1) - Santosby A Paliwala - 2009 - Related articles
5.5 The Impulse for Inter-Culturality in the Struggles for Human Dignity ..... the globalization of revelationist political Islam is at the antipodes of the ...... the end of human beings with capacity to follow moral imperatives or to ...
www2.warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/lgd/2009_1/santos/ - Cached
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-03-18 13:57:47 GMT) --------------------------------------------------
Regarding many of these aspects, the globalization of revelationist political Islam is at the antipodes of the counter-hegemonic globalization of the WSF.28Intriguingly enough, it seems, rather, to share some similarities both with the modernist utopias, which were closed models of future society, and with some characteristics of hegemonic neoliberal globalization: unique thought (whether neoliberalism or Islamism), juridical ecumene (be it the rule of law or the Shari’a ), monolithic expansionism (be it the market or conversion), the critique of the State (be it of the Welfare State or of the secular State).
Get your head round that if you can!!
liz askew United Kingdom Local time: 06:18 Native speaker of: English
The translation workplace 
