KudoZ home » Spanish to English » Philosophy

en colaboración la voz “Phenomenology”

English translation: article on "Phenomenology"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:10 Mar 20, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

Spanish term or phrase: en colaboración la voz “Phenomenology”

I don't get the construction here.

Remitimos al apasionante “diálogo”, en medio del equívoco, la rivalidad y el malentendido, entre Husserl y Heidegger, en el otoño de 1927, recién publicado Sein und Zeit, con ocasión de la tentativa frustrada de redactar ambos en colaboración la voz “Phenomenology” para la Enciclopedia Británica. Walter Biemel editó los materiales relevantes como apéndice a la Phenomenologische Psychologie (Husserliana, IX)

S Ben Price KudoZ activity Questions: 712 (7 open) (6 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 445 Spain
Local time: 07:18

English translation:article on "Phenomenology"

Explanation:
their fruitless attempt to collaborate on an entry/article on "Phenomenology" for the Encyclopedia Britannica

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-20 12:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

CL 5

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-20 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

You're just breaking it up wrong. It's "ambos en colaboración"

and "redactar... la voz"

"Voz = dictionary or encyclopedia entry (cf. the expression s.v. = "sub voce")

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-20 15:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

maybe even lose the quotes