Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / education, rhetoric | | Spanish term or phrase: brújula y norte | Is there a standard way to translate this? Thanks in advance!
Dicho en términos metafóricos, una teoría que sirva a los profesores como brújula y norte en su tarea de facilitadores de la comunidad de investigación, al menos en lo que a materia argumentativa se refiere. |
| Patricia RosasKudoZ activityQuestions: 1427 (none open) ( 60 closed without grading) Answers: 1631
United States
| | Local time: 22:18
|
| | Selected response from:
 Deborah Lockett
Local time: 06:18
| Grading comment Thanks to everyone for the abundance of good answers. Deborah's answer fits beautifully into the text (and I know somewhere long ago I heard or read "compass and pole star"). Thank you, Deborah!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   compass
Explanation:
En USA se utiliza solamente el término "compass" para referirse al grupo encargado de asegurarse que los demás individuos o grupos, se mantengan enfocados en las metas o propósitos establecidos.
| caminante7
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 as compass and north
Explanation:
Creo que una traducción literal encaja muy bien en el texto y su significado. Algo que le indique los diferentes caminos posibles (brújula) y además el mejor camino (el norte).
Mi sugerencia.
| Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 00:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
