Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | Spanish term or phrase: cuando por los criterios y opiniones | Could there be a word missing in this sentence or is it clear that inclinarse is understood?
En otros textos del movimiento se menciona la importancia de que las comunidades de investigación establezcan con otras comunidades, para así poder corregirse entre ellas y a sí mismas (Splitter and Sharp, 1995) y también se hace hincapié en que el programa desea inculcar en los niños el buen juicio necesario para saber cuándo inclinarse por los criterios y opiniones de la comunidad a la que pertenecen y cuando por los criterios y opiniones de cada uno de ellos como individuos |
| Patricia RosasKudoZ activityQuestions: 1427 (none open) ( 60 closed without grading) Answers: 1631
United States
| | Local time: 22:18
|
| | English translation:see my suggestion | Explanation:
There's nothing wrong with the Spanish - it's just avoiding repetition. You could do the same thing in English by translating the whole thing as something like: "when to be guided by the opinions and judgments of the community to which they belong, and when to follow their own instincts as individuals." |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 00:18
| Grading comment Thank you, Phil!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +5 see my suggestion
Explanation:
There's nothing wrong with the Spanish - it's just avoiding repetition. You could do the same thing in English by translating the whole thing as something like: "when to be guided by the opinions and judgments of the community to which they belong, and when to follow their own instincts as individuals."
| philgoddard
Local time: 00:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks, Phil, for clearing that up!
|
|
|
| |
The translation workplace 
