KudoZ home » Spanish to English » Philosophy

no parece por tanto tener asidero la lectura moral

English translation: (A and B's) moral interpretation (of it/the theory) does not appear, therefore, to be well-grounded.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:53 Jun 18, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

Spanish term or phrase: no parece por tanto tener asidero la lectura moral

Razón por la cual, con los textos de X y Y en mano, no parece por tanto tener asidero la lectura moral que hacen A y B de ella.

Patricia Rosas KudoZ activity Questions: 1427 (none open) (60 closed without grading) Answers: 1631 United States
Local time: 22:19

English translation:(A and B's) moral interpretation (of it/the theory) does not appear, therefore, to be well-grounded.

Explanation:
The key term here--which it took me awhile to remember, and then confirm--is "well-grounded". It's a philosophy jargon favorite.

Selected response from:

twiginbeak
Local time: 23:19

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(A and B's) moral interpretation (of it/the theory) does not appear, therefore, to be well-grounded.

twiginbeak

thus, the moral lecture that A and B make of her does not seem ...

Leonardo Lamarche

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

thus, the moral lecture that A and B make of her does not seem ...

Explanation:
...to have any basis (or ground).
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 00:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(A and B's) moral interpretation (of it/the theory) does not appear, therefore, to be well-grounded.

Explanation:
The key term here--which it took me awhile to remember, and then confirm--is "well-grounded". It's a philosophy jargon favorite.

twiginbeak
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no parece por tanto tener asidero la lectura moral

English translation: (A and B's) moral interpretation (of it/the theory) does not appear, therefore, to be well-grounded.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no parece por tanto tener asidero la lectura moral

English translation: (A and B's) moral interpretation (of it/the theory) does not appear, therefore, to be well-grounded.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.