KudoZ home » Spanish to English » Philosophy

en orden de

English translation: to (include)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en orden de
English translation:	to (include)
Entered by:	MPGS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Aug 7, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

Spanish term or phrase: en orden de

Does this mean "far enough"? In my version below, I simply ignored it, but I don't want to leave it out if it alters the meaning somewhat.

He propuesto, entonces, que los horizontes de la posible integración de la pragma-dialéctica en la Filosofía para Niños se amplíen en orden de incluir la versión extendida de la teoría holandesa.

This is what I have so far:
Therefore, I propose that the scope of the integration of pragma-dialectics into the Philosophy for Children program should be broadened to include the extended version of the Dutch theory.

TIA!

Patricia Rosas KudoZ activity Questions: 1427 (none open) (60 closed without grading) Answers: 1631 United States
Local time: 22:19

to (include)

Explanation:
ur version is right imho
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-11 21:36:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchas gracias
:)

Selected response from:

MPGS
Local time: 07:19

Grading comment

In the end (after offering the author some options), this is what we chose. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

to (include)

MPGS

4 +1

with the purpose of, aiming to

Rocio Barrientos

Summary of reference entries provided

Malos usos de "en orden de" en la red

jairo payan

Discussion entries: 5

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

with the purpose of, aiming to

Explanation:
Hello Patricia,

One more option....

I think "in order to" shows a cause effect relation, and although "to" does the trick, maybe more emphasis is needed. If the writer wanted to convey "to" maybe he/she would have used "para" in Spanish....

Anyways...

GreetingZZZZZ

Rocío

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

to (include)

MPGS
Local time: 07:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

In the end (after offering the author some options), this is what we chose. Thank you!

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Malos usos de "en orden de" en la red

Reference information:
Mira algunos textos para que veas el error. Una cosa es "en orden de estatura" y otra en "orden de vender" (o cualquier verbo en infinitivo)

Una situación ha sido creada para manipuar deliberadamente a una chica de 15 años en orden de vender revistas”
http://angelita.action.at/?p=367

para costear sus útiles, esto ya no será excusa por que los adolescentes podrán trabajar en orden de tener los recursos necesarios para la educación
http://html.rincondelvago.com/pobreza-en-chile_1.html

Y este que es un calco hecho por un traductor

En orden de tener éxito en los Estados Unidos, es esencial obtener educación secundaria.
http://www.immigrationunitedstates.org/products/Diploma-Cole...

Ensáyalo con los verbos que quieras. Saludos

jairo payan
Colombia
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 11, 2010 - Changes made by MPGS:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en orden de

English translation: to (include)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

en orden de

English translation: to (include)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.