ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Philosophy

INSEIDAD

English translation: inseity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:INSEIDAD
English translation:inseity
Entered by: JESUS L VIEITES
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Apr 12, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Philosophy / A text related to the not
Spanish term or phrase: INSEIDAD
La inseidad, es decir, el ser en sí y para sí, y no en otro y para otro.
Cabe llamar a la inseidad la interpretación subjetiva de la verdad


¿any idea about how best to translate this term into English?
JESUS L VIEITES
Local time: 07:19
inseity
Explanation:
in-itselfness. it's in the OED.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 06:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3inseity
DLyons
4in-itself-ness / initselfness
Salloz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
inseity


Explanation:
in-itselfness. it's in the OED.

DLyons
Ireland
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: http://verbmall.blogspot.com/2008/04/ipseity-himself.html
25 mins
  -> Thanks Phil.
agree  Jenni Lukac
8 hrs
  -> Thanks Jenni.
agree  Muriel Vasconcellos
17 hrs
  -> Thanks Muriel
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-itself-ness / initselfness


Explanation:
Es un término técnico bastante usado en la llamada filosofía crítica alemana; sobre todo lo he visto mucho en Hegel. Ejemplo:
That the hand, however, must represent the in-itself of the individuality ... that the in-itself-ness is itself present in it, and has a being for others, ... (Hegel, Phenomenology of Spirit).

Salloz
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy