KudoZ home » Spanish to English » Philosophy

una abstracción con fundamento in re

English translation: an abstraction cum fundamento in re

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una abstracción con fundamento in re
English translation:an abstraction cum fundamento in re
Entered by: Carmen Loren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jun 25, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
Spanish term or phrase: una abstracción con fundamento in re
A philosophical essay on space and virtual reality. I think he's quoting F. SUAREZ. Disputaciones Metafísicas here:
podemos definir la realidad virtual como: “una abstracción con fundamento in re"

Any thoughts?
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 21:06
an abstraction cum fundamento in re
Explanation:
la definición del espacio y del tiempo que hizo Francisco Suárez, con la expresión ens rationis cum fundamento in re. Es decir, algo que tiene que ver con el ejercicio de la Razón y con la percepción de la realidad física, o lo que es lo mismo, una cuestión en parte epistemológica y en parte cosmológica.
http://www.aecientificos.es/empresas/aecientificos/revistash...

a) For logical distinction with a foundation in reality, distinctio rationis cum fundamento in re or distinctio rationis ratiocinatae;
(b) For purely logical distinction without a basis in reality, distinctio rationis sine fundamento in re or distinctio rationis ratiocinantis
http://radicalacademy.com/prcminicourseontology2.htm
Selected response from:

Carmen Loren
Grading comment
That's wonderful, thanks every so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1an abstraction cum fundamento in re
Carmen Loren


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una abstracción con fundamento in re
an abstraction cum fundamento in re


Explanation:
la definición del espacio y del tiempo que hizo Francisco Suárez, con la expresión ens rationis cum fundamento in re. Es decir, algo que tiene que ver con el ejercicio de la Razón y con la percepción de la realidad física, o lo que es lo mismo, una cuestión en parte epistemológica y en parte cosmológica.
http://www.aecientificos.es/empresas/aecientificos/revistash...

a) For logical distinction with a foundation in reality, distinctio rationis cum fundamento in re or distinctio rationis ratiocinatae;
(b) For purely logical distinction without a basis in reality, distinctio rationis sine fundamento in re or distinctio rationis ratiocinantis
http://radicalacademy.com/prcminicourseontology2.htm

Carmen Loren
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
That's wonderful, thanks every so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila Castillo
1 day5 hrs
  -> gracias, lilacas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search