Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 0:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: El hombre hace al sueño y al cumplirlo el sueño hace al hombre

English translation: Men make dreams and, by fulfilling them, dreams make men







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« corticomedularReturn to KudoZ list
número de copa »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El hombre hace al sueño y al cumplirlo el sueño hace al hombre
English translation:Men make dreams and, by fulfilling them, dreams make men
Entered by:Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry

12:19pm Sep 20, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Spanish term or phrase: El hombre hace al sueño y al cumplirlo el sueño hace al hombre
Una frase de Goethe
tamita
Venezuela
Men makes dream and by fulfilling them dreams make men
Explanation:
algo así por el estilo

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Note from asker to answerer
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Men makes dream and by fulfilling them dreams make men
Michael Powers (PhD)
3Man makes his dream and when it is done the dream makes the man.aykon
3Are you sure it is Goethe?xxxCMJ_Trans
3Whatever you can do or dream you can, begin it
Terence Ajbro


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Men makes dream and by fulfilling them dreams make men

Explanation:
algo así por el estilo

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral xxxCMJ_Trans: the first part is totally ungrammatical!
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Are you sure it is Goethe?

Explanation:
Man is no greater than his dreams, his ideal, his hope, and his plan. Man dreams the dream and fulfilling it, it is the dream that makes the man. = Alfred Armand Montapert

www.madwed.com/.../Transfer__2/Desolation__Despair__Despond... body_doing_well__dole__domestic__do.html

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Whatever you can do or dream you can, begin it

Explanation:
only quote I could find that might resemble what you are looking for


    Reference: http://noetic.oathill.com/Quotes/goethe.html
Terence Ajbro
Denmark
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Man makes his dream and when it is done the dream makes the man.

Explanation:
is that phrase not translated already somewhere?

aykon
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy