Spanish: placeres en reposo y en movimientoEnglish translation: passive and active pleasures 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | placeres en reposo y en movimiento | | English translation: | passive and active pleasures | | Entered by: | Henry Hinds |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Philosophy | | Spanish term or phrase: placeres en reposo y en movimiento | XXX divide los placeres en corporales y espirituales y determina que son éstos los superiores y deseables porque se pueden traer a voluntad y, por tanto, sujetan al hombre a las cosas exteriores. Pero los placeres espirituales consisten en recordar, imaginar o proyectar acciones gozosas y esto no es posible, naturalmente, si no existen previamente unas auténticas y originales situaciones placenteras. Éstas no pueden consistir sino en los deleites del cuerpo. De aquí surge la distinción que hace de placeres en reposo y en movimiento.
|
| | | Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| pleasures of movement and pleasures of repose
Explanation:
This order sounds more rhythmic in English.
Pleasures
ULTIMATE. FLY. TYING. Pleasures of Angling. by: George Dawson. Chapter I. Prefatory and Apologetic ... parade the sources of even his innocent pleasures, except, perhaps, to ... revived appetite; in the repose which comes to him while ... experiences from the return movement of a swing
| Ruth Henderson
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
