discrecionalidad
English translation: Please see underneath.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Sep 11, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
discretion; potential for discretionary use Explanation: *-* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Flexibility Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
option Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1freedom Explanation: Here's my hopefully-not-so-twisted logic: a discreción = freely discrecionalidad = freedom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Please see underneath. Explanation: "Isolated from their context within the artist's works the choses figures are polisemic,only a discretional criterion in their integration will reduce this ambigüity." Así la traduciría yo.- No soy ni fotográfo ni plástico, pero me gusta el arte lo suficiente como para entender - creo - lo que el artista quiere decir.- -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-11 19:25:18 (GMT) -------------------------------------------------- Typo.\"chosen\".- Sorry.- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
only analyzing them using discreet semes or only integrating them through using discreet semes Explanation: this comes from discreet units in semiology, philosophy etc. the use of the long noun is a bit hard in English, though you COULD use it. This is NOT new stuff nor is it is way out there. Polysemy as opposed to discreet semes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations