asentada
English translation: anchored (web design)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 May 11, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jbren Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stabilized |
| ||
| 4 | steadily |
| ||
| 3 | fixed/flat |
| ||
| 3 | upright |
| ||
| 3 | anchored |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
fixed/flat Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
stabilized Explanation: The images may seem completely stabilized or in some sort of balance, always keeping the reflections on the golden surface. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
steadily Explanation: The images should appear steadily, balancing............this is what the context is refering to. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
upright Explanation: "Images can be fully upright or slightly offset..." That seems logical to me somehow... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
anchored Explanation: the term seems to be used frequently in web design. In this case, though, I'm not sure how it would fit with "en equilibrio" since that suggests a more dynamic placement of images. Thus, rather loosely... "Images may be anchored or dynamically balanced, but always reflected on the golden surface." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference Reference information: http://www.google.co.uk/search?q=fixed images&hl=en&lr=&safe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations