KudoZ home » Spanish to English » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

moletones

English translation: molletons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:moletones
English translation:molletons
Entered by: Jorge Gonza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Jul 2, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Graphic arts materials
Spanish term or phrase: moletones
This has to do with graphic arts materials
------
Context:
"Nuestra empresa fue creada en el año de 1,990 su fundador el Sr. XXX; emprendio este negocio con el afan de satisfacer el mercado peruano de artes graficas. Desde entonces hemos crecido en todas nuestras lineas de productos; como placas convencionales; positivas y negativas; fundas moletones; quimicos revelador de placas;esponjas ; ostafan; etc
-----
There seems to lack a comma between "fundas" and "moletones" - but may be not
----
Type of document: A "Business Report" of a Peruvian company.
-----
Country: Peru.
------
Found nothing at the Glossaries. So please help.
Jorge Gonza
Local time: 07:37
molletons
Explanation:
Moletón = Molleton

Es un componente de los rodillos de imprenta

PDF] PRISCO CLEANSALL Product Bulletin
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Advantages: · Easily cleans ink and gum from molletons and sponges · Postpones replacement of molletons · Useful as a general purpose, industrial strength ...
www.prisco.com/Press maintenance/cleansal.pdf

http://www.digitalprint.co.uk/forsale/dealersjune.htm
Heidelberg GTOZ 52+, 1989, 8,5 million impressions, Molleton dampening, Plus version, single sheet Feeder, electronic double sheet control, Weko T6 powder, All standard accessories, good condition, available immediately, EURO 36.500 LOT

(Heidelberg es una marca de máquinas de impresión Offset mundialmente conocidas, como ves el "molleton" es un componente).




[PDF] Master Anchor PDS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... USAGE DRD was developed to replace the expensive, time consuming procedure of excessive rinsing or frequent recovering of dampener rollers with new molletons. ...
www.anchorlith.com/assets/images/7064w.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-07-02 15:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

No puedo asegurártelo, pero lo de \"fundas molletones\" podría ser correcto y tratarse de una funda de algún material textil que se aplica al rodillo de impresión. Mira esta página:

La Web Del Grafico ***TODO PARA LOS GRAFICOS*** Guia de ...... El rodillo tiene el diámetro para que al recibir el molleton de cartón o rayón ... 5 Presión adecuada de los Rodillos de forma tinta a la placa (ver dibujo). ...
www.lawebdelgrafico.com.ar/modules. php?name=Content&pa=showpage&pid=4

El rayón es un producto que se comercializa en forma de tela y en esta página de suministros que indico a continuación, en el apartado de imprenta aparece especificado el moletón en rollos de 10 metros, debe tratarse sin duda de una tela.

PDF] AÑO 2004 MODIFICACIÓN PLAN DE COMPRAS MATERIALES Y SUMINISTROSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 7 - TIRA POR 10 METROS TIRA 10 0 5 31,320 156,600 4 MOLETON DE 3 1 ... ROLLO DE PELÍCULA 61X61 PARA CÁMARA ROLLO 0 1 754,000 754,000 7 TINTA LITOGRAFICA AMARILLA ...
www.minminas.gov.co/minminas/pagesweb.nsf/ 0/02049747a73e0b0b05256def006fffdf/$FILE/Plancompras_2004.PDF
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 14:37
Grading comment
Thank you very much. And yes, the expression "fundas moletones" was right, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5molletons
Andrés Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
molletons


Explanation:
Moletón = Molleton

Es un componente de los rodillos de imprenta

PDF] PRISCO CLEANSALL Product Bulletin
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Advantages: · Easily cleans ink and gum from molletons and sponges · Postpones replacement of molletons · Useful as a general purpose, industrial strength ...
www.prisco.com/Press maintenance/cleansal.pdf

http://www.digitalprint.co.uk/forsale/dealersjune.htm
Heidelberg GTOZ 52+, 1989, 8,5 million impressions, Molleton dampening, Plus version, single sheet Feeder, electronic double sheet control, Weko T6 powder, All standard accessories, good condition, available immediately, EURO 36.500 LOT

(Heidelberg es una marca de máquinas de impresión Offset mundialmente conocidas, como ves el "molleton" es un componente).




[PDF] Master Anchor PDS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... USAGE DRD was developed to replace the expensive, time consuming procedure of excessive rinsing or frequent recovering of dampener rollers with new molletons. ...
www.anchorlith.com/assets/images/7064w.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-07-02 15:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

No puedo asegurártelo, pero lo de \"fundas molletones\" podría ser correcto y tratarse de una funda de algún material textil que se aplica al rodillo de impresión. Mira esta página:

La Web Del Grafico ***TODO PARA LOS GRAFICOS*** Guia de ...... El rodillo tiene el diámetro para que al recibir el molleton de cartón o rayón ... 5 Presión adecuada de los Rodillos de forma tinta a la placa (ver dibujo). ...
www.lawebdelgrafico.com.ar/modules. php?name=Content&pa=showpage&pid=4

El rayón es un producto que se comercializa en forma de tela y en esta página de suministros que indico a continuación, en el apartado de imprenta aparece especificado el moletón en rollos de 10 metros, debe tratarse sin duda de una tela.

PDF] AÑO 2004 MODIFICACIÓN PLAN DE COMPRAS MATERIALES Y SUMINISTROSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 7 - TIRA POR 10 METROS TIRA 10 0 5 31,320 156,600 4 MOLETON DE 3 1 ... ROLLO DE PELÍCULA 61X61 PARA CÁMARA ROLLO 0 1 754,000 754,000 7 TINTA LITOGRAFICA AMARILLA ...
www.minminas.gov.co/minminas/pagesweb.nsf/ 0/02049747a73e0b0b05256def006fffdf/$FILE/Plancompras_2004.PDF


Andrés Martínez
Spain
Local time: 14:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. And yes, the expression "fundas moletones" was right, too.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search