Spanish: AspiradoresEnglish translation: Suction blowers 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Physics (Course Description) | | Spanish term or phrase: Aspiradores | Esta expresión aparece en un programa de Física.
Pensé en la palabra “exhausters” pero no estoy segura de que sea correcta.
El párrafo completo dice lo siguiente:
Fluidos en movimiento.
Reales o ideales. Tubos de flujo y líneas de corriente. Ecuación de continuidad. Presión cinemática e hidrodinámica. Medida. Salida por un orificio. Torricelli. Aplicaciones: inyectores y aspiradores. Pitot, manómetro diferencial...
|
| | | Selected response from:
 Maria Karra
United States
| Note from asker to answererAn engineer told me that "suction blowers" is correct. Thank you!!!
Gabriela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
17 mins confidence: |
34 mins confidence: |
| Suction tubes
Explanation:
In a medical context I'd say "aspirators" but in Physics you can say "suction tubes", suction pipes (it could even be suction pumps, depending on what "aspirador" we are talking about).
Puntoycoma suggests "suction blower", but I haven't heard it in this context before.
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/4...
| Maria Karra
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English, Greek
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Note from asker to answererAn engineer told me that "suction blowers" is correct. Thank you!!!
Gabriela |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
