Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Physics / BIOPHYSICS | | Spanish term or phrase: cuerpos planos | Parte del contenido de un curso de biofísica:
EXPERIMENTOS
Experimento Nº1
Errores de medición. Medición de fuerzas. La ley de Hooke.
Experimento Nº2
Cinemática. Movimiento rectilíneo de un cuerpo.
Experimento Nº3
Equilibrio de puntos materiales y cuerpos planos.
Equilibrio de punto material y equilibrio de punto material bajo tres fuerzas.
Experimento Nº4
Dinámica de fluidos.
La ecuación de Torricelli.
Lamentablemente, no tengo más contexto y, como
no sé nada de física y el texto está tan condensado, no he podido determinar si la traducción correcta es o no "flat bodies".
¡Mil gracias desde ya por su valiosa ayuda, amigos! |
| | | smooth bodies | Explanation:
Collins Sp-En
plano: flat, level, plane, smooth, .... amongst others
Solomon's Child: Method in the Early Royal Society of London - Google Books Result
by William Lynch - 2001 - Science - 312 pages
147 Hooke, Attempt, pp. 31, 31, 39-40. The discussion of the adhesion of smooth bodies includes a reference to Boyle's 3 ist experiment, and was the subject ...
books.google.com/books?isbn=0804732914...
Mathematics & Mechanics Faculty of St. Petersburg State University ...
Physical laws such as laws of Newton, Hooke, Boyle-Mariotte, which define .... of a gravity field work good for ideally smooth bodies such as ellipsoids. ...
www.math.spbu.ru/en/about.html - 69k - Cached - Similar pages
Development of a Three-Dimensional Semi-Analytical Elastic-Plastic ...
The smooth body is elastic, with a Young modulus, and a Poisson ... From Hooke’s law, it is then possible to find out stresses and so to determine the ...
link.aip.org/link/?JOTRE9/124/653/1 - Similar pages
|
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 06:20
| Grading comment I'll take your advise, Liz. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 smooth bodies
Explanation:
Collins Sp-En
plano: flat, level, plane, smooth, .... amongst others
Solomon's Child: Method in the Early Royal Society of London - Google Books Result
by William Lynch - 2001 - Science - 312 pages
147 Hooke, Attempt, pp. 31, 31, 39-40. The discussion of the adhesion of smooth bodies includes a reference to Boyle's 3 ist experiment, and was the subject ...
books.google.com/books?isbn=0804732914...
Mathematics & Mechanics Faculty of St. Petersburg State University ...
Physical laws such as laws of Newton, Hooke, Boyle-Mariotte, which define .... of a gravity field work good for ideally smooth bodies such as ellipsoids. ...
www.math.spbu.ru/en/about.html - 69k - Cached - Similar pages
Development of a Three-Dimensional Semi-Analytical Elastic-Plastic ...
The smooth body is elastic, with a Young modulus, and a Poisson ... From Hooke’s law, it is then possible to find out stresses and so to determine the ...
link.aip.org/link/?JOTRE9/124/653/1 - Similar pages
| liz askew
United Kingdom
Local time: 06:20
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I'll take your advise, Liz. Thanks! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
