KudoZ home » Spanish to English » Physics

estado de fuerzas

English translation: force field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	estado de fuerzas
English translation:	force field
Entered by:	Wendy Gosselin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Apr 17, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Science - Physics

Spanish term or phrase: estado de fuerzas

La verdad es que es una metafora en un texto sobre un artista.
"[EB tiene una gran capacidad]... para percibir y orientarse en el estado de fuerzas de ese particular campo magnético que compone el arte en sus momentos de transición

Wendy Gosselin KudoZ activity Questions: 546 (12 open) (1 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 2
Local time: 02:20

force field

Explanation:
to avoid "field" twice: 'in this particular electromagnetic energy's force field"

aura: force field of electromagnetic energy that radiates oscillating waves of light around the physical body, which intertwine with energetic gateways ...
www.heavenonearthinternational.com/golden_age_glossary.htm