Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:39 Sep 17, 2008
Spanish to English translations [PRO] Science - Physics
hidrogenio'n cannot be translated without context. Depending on the context, it could be proton or the hydrogen ion. It's 50% as it stands. Not that we don't know what it is (H^+) but what we call it depends on a very wide context..
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
proton
Explanation: ...
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-09-17 23:44:57 GMT) --------------------------------------------------
From Wikipedia, the free encyclopedia
En química, el 'protón' (en griego protón significa primero) es una partícula subatómica con una carga eléctrica elemental positiva (1,602 × 10?19 culombios) y una masa de 938,3 MeV/c2 (1,6726 × 10?27 kg) o, del mismo modo, unas 1836 veces la masa de un electrón. Experimentalmente, se observa el protón como estable, con un límite inferior en su vida media de unos 1035 años, aunque algunas teorías predicen que el protón puede desintegrarse, es decir el que sus partículas pierdan la consistencia que possen y como tal el átomo. El protón y el neutrón, en conjunto, se conocen como nucleones, ya que conforman el núcleo de los átomos. El núcleo del isótopo más común del átomo de hidrógeno (también el átomo estable más simple posible) es un único protón. Los núcleos de otros átomos están compuestos de nucleones unidos por la fuerza nuclear fuerte. El número de protones en el núcleo determina las propiedades químicas del átomo y qué elemento químico es. Los protones están clasificados como bariones y se componen de dos quarks arriba y un quark abajo, los cuales también están unidos por la fuerza nuclear fuerte mediada por gluones. El equivalente en antimateria del protón es el antiprotón, el cual tiene la misma magnitud de carga que el protón, pero de signo contrario. Debido a que la fuerza electromagnética es muchos órdenes de magnitud más fuerte que la fuerza gravitatoria, la carga del protón debe ser opuesta e igual (en valor absoluto) a la carga del electrón; en caso contrario, la repulsión neta de tener un exceso de carga positiva o negativa causaría un efecto expansivo sensible en el universo, y, asimismo, en cualquier cúmulo de materia (planetas, estrellas, etc.) En química y bioquímica, el término protón puede referirse al ión de hidrógeno (H+). En este contexto, un emisor de protones es un ácido, y un receptor de protones una base. Esta especie, H+, es inestable en solución, por lo que siempre se encuentra unida a otros átomos. En soluciones acuosas forma el ion hidronio u oxonio (H3O+), donde el protón está unido de forma covalente a una molécula de agua. En este caso se dice que se encuentra hidratado, pero también pueden existir especies de hidratación superior.
HTH!
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-09-17 23:54:00 GMT) --------------------------------------------------
This is merely another suggestion as I cannot be certain of the context.
Saludos.
Taña Dalglish Jamaica Local time: 00:20 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
