KudoZ home » Spanish to English » Physics

Probeta entallada

English translation: notched sample

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Probeta entallada
English translation:	notched sample
Entered by:	Brtz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Oct 9, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics

Spanish term or phrase: Probeta entallada

Se trata de las características físicas de tuberías:
'resistencia al choque CHARPI (con probeta entallada)'

Me gustaría saber cómo se denomina 'probeta entallada' en Inglés.
Muchas gracias!!

Brtz KudoZ activity Questions: 22 (1 open) Answers: 2
Local time: 02:20

notched sample

Explanation:
I'm sure this is the term you're looking for.
Cheers!

Selected response from:

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 02:20

Grading comment

Thank you!!!
Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

notched sample

Laureana Pavon

notched bar

Dolores Vázquez

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

notched sample

Explanation:
I'm sure this is the term you're looking for.
Cheers!

Reference: http://www.speedylook.com/Deflection_test_per_shock_on_notch...

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!!!
Have a nice day!

13 mins confidence:

notched bar

Explanation:
notched-bar test = resistencia al choque con probeta entallada

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Reference: http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA967&lpg=PA...

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

7 mins

Reference

Reference information:
# [PDF]
9th Conference on Fracture
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Axisymmetric notched samples were used. The notch geometries are showed in ..... J, “Modelización del proceso de fractura en probetas entalladas mediante el ...
paginas.fe.up.pt/~ptcastro/10PCF/10PCF/Files/S1-A-3.pdf - Similar pages
# [PDF]
Revista Universidad EAFIT
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Un-notched impact samples were used in accordance to the ASTM 327. standard. ... probetas entalladas. Para estas últimas, la curva de ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/215/21513406.pdf - Similar pages
by HS Restrepo - 2004 - Related articles
# [PDF]
197 ANALES DE MECÁNICA DE LA FRACTURA Vol. 22 (2005)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cada una de las probetas entalladas se ha sometido a un. ensayo de fractura bajo solicitación de ..... for notched samples of high strength steel with ...
www.gef.es/Congresos/22/PDF/33.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-10-14 13:10:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Thank you Liz!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Probeta entallada

English translation: notched sample

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Probeta entallada

English translation: notched sample

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.