KudoZ home » Spanish to English » Physics

trompas/clorímetro (FISICA EXP.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Oct 29, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Science - Physics / Physics
Spanish term or phrase: trompas/clorímetro (FISICA EXP.)
Contin{u con la traducción de una currícula académica. Mis dudas en esta oportunidad se relacionan con los siguientes campos: ANALISIS MATEMATICO, GEOGRAFIA Y TOPOGRAFIA Y FISICA EXPERIMENTAL (lo m{as complicado). Separaré los términos por campos. Desde ya, gracias a todos.
Delfi
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sucking pump/chlorimeter
Parrot


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sucking pump/chlorimeter


Explanation:
"Trompas" vaguely reminded me of certain devices placed in aquiferous lands to measure water content; Beigbeder gives this (however, the subject is hydraulics, not physics!)

Parrot
Spain
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Hydraulics IS a part of physics. (I'm a physicist.)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search