KudoZ home » Spanish to English » Physics

Dinámica sistema de particularidades

English translation: Particle Dynamics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Dinámica sistema de partículas
English translation:	Particle Dynamics
Entered by:	Sergio Campo

Options:
- Contribute to this entry

14:00 Sep 23, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Science - Physics

Spanish term or phrase: Dinámica sistema de particularidades

Hi, I'm translating the description of a university course and in the Course of Physics and "Dinámica sistema de particularidades" is one of the subjects. How could it be translated? Any ideas?

Marta Gómez KudoZ activity Questions: 230 (none open) (36 closed without grading) Answers: 63 Spain
Local time: 07:41

Particle Dynamics

Explanation:
I am assuming there is an error in the source name, and that the correct name in spanish would be Dinámica de Sistemas de Partículas, which is a well known area in physics. In that case (to be confirmed), the translation would be "Particle Dynamics" (usual name in english for this area that studies the laws governing the motion of particles) or more literally, "Dynamics of System of Particles". If the source text is correct, please disregard this answer...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-23 16:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I made a typo myself. The text should read "Dynamics of Systems of Particles" and not "Dynamics of System of Particles".
Another wording for this expression would be "Particle Systems Dynamics"...