Spanish: casquillo de lat贸nEnglish translation: brass sleeve 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / optics | | Spanish term or phrase: casquillo de lat贸n | 2潞) El centrado del tet贸n, por apreciaci贸n visual, ayudado por rayado con casquillo de lat贸n.
El texto va de generar lentes y calibres para generar lentes. |
| | Clarification request(s) and responseWalter Lockhart Ries (asker): 3:43pm Feb 22, 2004: brass sleeve - Wouldn't the Spanish then be "rayado del casquillo de lat贸n"?
Adam Thomson: 5:52pm Feb 22, 2004: I see what you are getting at - but my image is that this is a sort of housing for the "rayado", WITH housing if you like - but then we have to settle what rayado means. From the available context I think "rayado" is some sort of visual grid. -
|
|
| | brass sleeve | Explanation:
Brass sleeve housing the optical instrument (see my suggestions to the other "optics" questions) |
| Selected response from:
 Adam Thomson
United Kingdom
| Note from asker to answererRight on, Adam! Confirmed by the client.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
53 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 day47 mins confidence: |
| brass sleeve
Explanation:
Brass sleeve housing the optical instrument (see my suggestions to the other "optics" questions)
| Adam Thomson
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Right on, Adam! Confirmed by the client. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
