mis crías sabrán dar cuenta de tu frágil vida
English translation: my offspring will know how to dispose of your fragile life
| 23:32 May 22, 2005 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: George Rabel Local time: 13:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| mis crías sabrán dar cuenta de tu frágil vida my offspring will know how to dispose of your fragile life Explanation: my offspring will know how to dispose of your fragile life |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| mis crías sabrán dar cuenta de tu frágil vida my sucklings will reckon with your fragile life Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-05-22 23:40:25 GMT) -------------------------------------------------- my suclings will be able to reckon with your fragile life... if it\'s a fable, of course. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-05-22 23:40:37 GMT) -------------------------------------------------- my sucklings will be able to reckon with your fragile life... if it\'s a fable, of course. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| mis crías sabrán dar cuenta de tu frágil vida my children will testify of your fragile life(style) Explanation: literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mis crías sabrán dar cuenta de tu frágil vida my children will know how to end your fragile life Explanation: Lo entiendo más por este lado, creo que "dar cuenta", en este caso, significa "poner fin" en el sentido de "matar". Espero que sirva. ¡Suerte! dar ~ de algo. 1. fr. coloq. Dar fin de algo destruyéndolo o malgastándolo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| mis crías sabrán dar cuenta de tu frágil vida my children will thoroughly enjoy having you (your fragile life) as a treat Explanation: siguiendo el hilo de tus preguntas, la araña ve la luciérnaga y piensa esto para sí, que sus crías sabrán disfrutar de comerla.DAR CUENTA DE LOS PASTELES = EAT UP ALL THE PIES, por ejemplo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations