KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

que los productos sean capaces de responder...

English translation: that products be able to meet end-users' expectations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que los productos sean capaces de responder...
English translation:that products be able to meet end-users' expectations
Entered by: Michele Fauble
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Jul 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Industrial design
Spanish term or phrase: que los productos sean capaces de responder...
ORIGINAL:
En este escenario, las herramientas digitales son usadas para el desarrollo y la comunicación de ideas, permitiendo la realización de productos más competitivos, con mejor calidad en diseño, con reducciones sustanciales en costos y tiempo de desarrollo,**pero lo más importante, en una economía basada en la demanda, ser capaces de responder a las expectativas de sus usuarios.**

MY VERSION:
In this scenario, digital tools are used in developing and communicating ideas, which results the creation of more competitive, higher design quality, sustantially lower cost, shorter development time products. **However, the key requirement in today's demand-based economy is that products should meet final users' expectations.**

OR: "IS FOR PRODUCTS TO MEET FINAL USERS' EXPECTATIONS"?

TIA!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:43
that products must meet users expectations
Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-24 08:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

\'that products must meet end-users expectations\'

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-24 08:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

or \'that products be able to meet end-users expectations\'
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 21:43
Grading comment
Thanks A LOT, Michelle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1that products must meet users expectationsMichele Fauble


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that products must meet users expectations


Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-24 08:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

\'that products must meet end-users expectations\'

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-24 08:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

or \'that products be able to meet end-users expectations\'

Michele Fauble
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks A LOT, Michelle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search