Spanish: "bracero de sacrificio"English translation: sacrificial pyre / sacrificial urn 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "bracero de sacrificio" | | English translation: | sacrificial pyre / sacrificial urn | | Entered by: | Denise De Pe�a |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: "bracero de sacrificio" | They were cursed by the "Great Priest"...
"quien ordenó prender el bracero de sacrificios." |
| | Clarification request(s) and responseJuan Jacob: 12:02am Dec 25, 2005: BraSero, please. BraCero is something very different. -
LiliG: 12:12am Dec 25, 2005: Sí, lo de "bracero" lo tomé de Internet
"de los dioses en Teotihuacan, al arrojarse al bracero al sacrificio divino.
para reaparecer como el sol y la luna y dar inicio a la historia, pues, ..."
que no es siempre exacto. Es brasero, entonces?
Juan Jacob: 12:14am Dec 25, 2005: Sí, braSero, de brasa. BraCero es aquel trabajador del campo que va a Estados Unidos, de brazo. -
Henry Hinds: 12:16am Dec 25, 2005: Al lo mejor: "El bracero se arrojó al sacrificio mundano", o si no, tiene que ser "brasero". -
LiliG: 12:16am Dec 25, 2005: Gracias!
|
|
| | sacrificial pyre / sacrificial urn | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-12-25 03:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Before the Altar, bowed, he stands
With empty hands;
Upon it perfumed offerings burn
Wreathing with smoke the sacrificial urn. (Amy Lowell, 1874-1925)
|
| Selected response from:
Denise De Pe�a
Guatemala
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
